Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Spencer Reece – Portofino
Prometa-me que você não esquecerá Portofino. Prometa-me que você encontrará o trompe l’oeil nas paredes daquele quarto no Splendido. As paredes que criam um cenário em que você não pode entrar. Talvez então você compreenda esse anseio por permanência do qual sempre lhe falei. Além do porto? Uma capela amarela. Um penhasco. Prometa-me que você…
-
Kenneth Rexroth – Leão
O leão é chamado de rei Dos animais. Atualmente existem Quase tantos leões Em jaulas quanto fora delas. Se te oferecerem uma coroa, recusa. Trad.: José Antônio Cavalcanti Lion The lion is called the king Of beasts. Nowadays there are Almost as many lions In cages as out of them. If offered a crown, refuse.
-
Jane Hirshfield – O Homem Gentil
Eu vendi o relógio do meu avô, seu ouro nacarado e padrões pontilhados, para ser derretido. Engrenagem condenada. Tampa faltando. Corrente — deve ter havido uma — faltando. Números que foram pintados com um única e hábil cerda. Dei corda na coroa antes de entrega-lo por sobre o balcão. O homem gentil agarrou o que…
-
Doris Lessing – Fábula
Quando olho para trás me parece recordar o canto, embora sempre houvesse silêncio naquele largo e cálido salão. Impenetráveis, essas paredes, acreditávamos, escuras como escudos antigos. A luz brilhava na cabeça ou nas pernas esparramadas com indolência por uma menina. E as vozes baixas subiam no silêncio a se perder como a água. Assim, tudo…
-
Jane Hirshfield – Alzheimer
Quando os ratos roem um tapete velho e de boa qualidade, as cores e os padrões do que resta não se alteram. Como um leito de rocha, inclinado, continua um leito de rocha, as estrias roxas e vermelhas por interromper. Grandeza inata que se não pode roubar. “Como está?”, perguntei, sem saber o que esperar.…
-
Emily Dickinson – “Senti um Féretro em meu Cérebro…”
Senti um Féretro em meu Cérebro,E Carpideiras indo e vindoA pisar — a pisar — até eu sonharMeus sentidos fugindo — E quando tudo se sentou,O Tambor de um Ofício —Bateu — bateu — até eu sentirInerte o meu Juízo E eu os ouvi — erguida a Tampa —Rangerem por minha Alma comTodo o Chumbo…
-
Edna St. Vincent Millay – Objeção de Consciência
Eu vou morrer, mas isso é tudo o que farei pela Morte. Eu a ouço tirar seu cavalo da baia; Eu ouço pisadas no chão do celeiro. Ela tem pressa; ela tem negócios em Cuba e nos Bálcãs, muitas ligações a fazer na manhã. Mas eu não vou segurar a rédea enquanto ela ajusta a…
-
Tishani Doshi – Poema de Amor
No fim, perderemos um ao outro para alguma coisa. Espero que para algo grandioso – morte ou desastre. Mas pode não ser dessa maneira. Pode ser que você saia para comprar cigarros uma manhã depois de termos feito amor e nunca mais retorne, ou eu me apaixone por outro homem. Pode ser uma lenta caminhada…
-
Emily Dickinson – “Morrer por ti era pouco…”
Morrer por ti era pouco.Qualquer grego o fizera.Viver é mais difícil —É esta a minha oferta — Morrer é nada, nemMais. Porém viver importaMorte múltipla — semO Alívio de estar morta. Trad.: Augusto de Campos Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Too…
-
Anne Sexton – Para o meu Amante Voltando Para a Esposa
Ela está bem aqui. Ela foi cuidadosamente esculpida para você saída de sua infância saída dentre seus cem colegas de escola preferidos. Ela sempre esteve aqui, meu bem. Ela é de fato extraordinária. Fogos de artifício no meio do sempre maçante Fevereiro e tão real como uma panela de ferro fundido. Vamos ser sinceros, eu…