Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Nicole Callihan – A origem dos pássaros
Por horas, as flores bastaram.Antes das flores, Adão havia bastado.Antes de Adão, ser apenas uma costela bastava.Estar no corpo de Adão, perto do seu coração, bastava.Bastava estar tão perto do seu coração, bastavasentir aquele ritmo doce e constante, bastavafazer parte de algo maior, bastava.E antes da costela, bastava ser argila.E antes da argila, bastava ser…
-
Luis Alberto de Cuenca – Quando Penso nos Velhos Amigos
Quando penso nos velhos amigos que saíramde minha vida, cedendo a mulheres cruéisque nutrem seu medo e os cobrem com filhospara mantê-los por perto, controlados e impotentes. Quando penso nos velhos amigos que partirampara o país da morte, sem bilhete de volta,apenas por terem buscado o deleite nos corpose o olvido nas drogas que aliviam…
-
Ursula K LeGuin – Equinócio de 75
Estou farta de homens e mulheres1mas nem por isso me tornosentimental e elogio a sabedoria dos animais(diferentemente de nós, eles são sábios sem elogios).Nem para olhar as estrelaspreciso ser irônica com astrônomos eruditosque, afinal, olhampara as estrelas com mais frequência do que eu. Mesmo doente ainda canto, incansável,a paixão intelectual. Não me voltarei, nem mesmo…
-
Ian Hamilton – Poema de Aniversário
Segura em tuas mãos,Tua caneca de barbear da Exposição do Império.Tu a guardas agoraComo escarradeira, suas pombas inchadas,Seu 1938Manchado pelas gotas de teu sangue.Nesta noite,Meio sufocado, canceroso,Desenganado,Mordes sua boca dourada de porcelanaE esperas por um ataque. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado na página originalmente em 15/11/2018 Ian Hamilton – Birthday…
-
Robinson Jeffers – Oh, adorável rocha
Passamos a noite no inexplorado desfiladeiro do Ventana Creek, no braço leste.Os paredões rochosos e os cumes das montanhas se estendiam em camadas de florestas acima de nós, bordo e sequoia,Loureiro, carvalho, madrona, até os altos e esbeltos abetos de Santa Lucian que contemplam as cataratasDe rochas escorregadias até os precipícios da cor das estrelas.…
-
Joan Kwon Glass – Novembro
Estamos no início de novembroe minha filha não se impressiona mais com as folhas que caem.Ela me diz que, a partir de agora,devo pedir permissão para abraça-la,e a resposta costuma ser não.As nozes se espalham pelo pátio da escolaao lado de nossa casa e os esquilosexecutam sua corrida frenética,perseguindo-se uns aos outros nos carvalhos,parecendo desafiar…
-
Mary Ruefle – Desconstrução
Acho que as sereias de A Odisseia cantaram A Odisseia,pois não há nada mais atraente, mais terrível,do que a história de nossa própria vida, aquela que nãoqueremos ouvir e faremos de tudo para escutar. Trad.: Nelson Santander Deconstruction I think the sirens in The Odyssey sang The Odyssey,for there is nothing more seductive, more terrible,than…
-
Randall Jarrell – O rosto
O Rosto Die alte Frau, die alte Marschallin!* Não é mais agradável, tampouco belo, Nem mesmo jovem. Este não é o meu. Onde está o antigo, os anteriores? Aqueles eram os meus. É assim: eu tenho fotos, Mas não tão antigas; as pessoas se comportavam De forma diferente antigamente… quando me encontram hoje, dizem: Você…
-
Sharon Olds – Destino
Finalmente desisti e me tornei meu pai,sua face oleosa e abatida brilhando paraqualquer pessoa que eu olhasse, seus olhos castanhos-lodoem meu rosto, cintilando como chão molhado em queas coisas que amamos caíram, e se perderam para sempre. Não mais tenteinão ter o mau hálito dele,sua postura encurvada de fracasso, seu tristesexo pendurado sobre a coxa,…
-
Ian Hamilton – Memorial
Quatro lápides gastas apoiam-se na parededo teu asilo Vitoriano.Além dos limites, ajoelhas-te na grama altaDecifrando nomes apagados:Velhos lunáticos que aqui morreram. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO com alterações na tradução: poema publicado anteriormente na página originalmente em 09/12/2018 Ian Hamilton – Memorial Four weathered gravestones tilt against the wallOf your Victorian asylum.Out of bounds, you kneel…