Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Lisel Mueller – Curriculum Vitae
1992 1) Nasci numa Cidade Livre, perto do Mar do Norte. 2) No ano em que nasci, o dinheiro era picotado até virarconfetes. Um pão custava um milhão de marcos. É claro que não me lembro disso. 3) Pais e avós pairavam ao meu redor. O mundo em eu que viviatinha uma voz suave e…
-
Elizabeth Jennings – Ausência
Estive no local do nosso encontro final.Nada mudara, os jardins continuavam bem cuidados,As fontes borrifavam em constante borbotão;Nenhum sinal de que algo havia terminadoE nada que me instruísse na alheação. As aves que nos ramos vibravam, indiferentes,Cantando um êxtase que eu não podia partilhar,Brincavam matreiras com minha mente. Certamente,Nesses gozos dor nenhuma haveria a suportarOu…
-
Marge Piercy – O visível e o in-
Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o perfume das peônias: intenso,persistente e sensual. Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o doce aroma almiscarado do cosmos,tão delicado que se você aspirar duas vezes, ele se foi. Algumas pessoas invadem sua vidacomo homens da mudança que carregamsofás, pianos e quebram pratos. Algumas pessoas o tocam tão de…
-
Dunya Mikhail – A guerra trabalha duro
Quão magnífica é a guerra!Quão ávidae eficiente!Logo cedo, ela desperta as sirenese despacha ambulânciasa vários lugares,balança cadáveres pelo ar,empurra macas para os feridos,convoca chuvados olhos das mães,escava a terraremovendo muitas coisasembaixo das ruínas…Algumas, inanimadas e reluzentes,outras, pálidas e ainda pulsantes…Ela produz o maior número de perguntasnas cabeças das crianças,entretém os deuseslançando fogos de artifícios e…
-
Francisco Brines – Os Verões
A Carmen Marí Foram longos e ardentes os verões!Ficamos nus juntos ao mar,e o mar ainda mais nu. Com os olhos,e em corpos ágeis, praticávamosa mais prazerosa posse do mundo. Éramos tocados por vozes banhadas de lua,e era a vida vulcânica e violenta,ingratos com o sonho, fluíamos.O ritmo sombrio das ondasnos abrasava eternamente, e éramos…
-
Clint Smith – Tudo ao mesmo tempo
As sequoias estão em chamas na California. Uma inundação submerge um bairro que por três séculos repousou tranquilo no litoral. Uma criança dá os primeiros passos e cai nos braços do pai. Duas pessoas em Nova Orleans se apaixonam sob um carvalho cujos galhos se curvam como a tristeza. Uma floresta de sementes é plantada…
-
Poemas Palestinos
Mosab Abu Toha Em uma noite sem estrelas Em uma noite sem estrelas,eu viro de um lado para outro.A terra treme, e eu caio da cama.Olho pela minha janela. A casavizinha não existe mais. Está deitada, como um velho tapete nochão da terra, pisoteada por mísseis, largos chinelosvoando de pés sem pernas.Eu não sabia que…
-
C. Dale Young – O ponto
Os outros médicos afirmaram que ele morreria dentro de um mês. Ele continuou vivo por anos: a simples verdade é que ele mal tinha trinta anos, mas já estava morrendo há quase dois. O desejo de profecia está íntima e profundamente enraizada no retorcido e humano coração — nós o buscamos, sua borda metálica brilhante.…
-
Francisco X. Alarcón – Prece
Quero um deuspor cúmpliceque vire a noiteem espeluncasde má reputaçãoe acorde tardeaos sábados um deusque assobiepelas ruase estremeçadiante dos lábiosdo seu amor um deusque fique na filaà entradados cinemase tome café com leite um deusque cuspasangue detuberculosoe não tenhanem para o ônibus um deusque desmaiecom uma cacetadada polícianum atode protesto um deusque se urinede medo…
-
Joan Margarit – Cemitério de Montjuïc
Algo resta das almas,como a brisa que surgedepois de alguém passar,e que faz estremeceruma fina cortina na janela.Pela trilha de pedras ásperas que não esquecemmas calam, severas, o que sabem,o vento deixa um silêncio de lágrimaspor vidas como a nossa, perdidas.“Jazigo perpétuo”, a terrasempre dura, fileiras de ciprestes:provinciano teatro da morte.Nosso amor é como o…