Francisco X. Alarcón – Prece

Quero um deus
por cúmplice
que vire a noite
em espeluncas
de má reputação
e acorde tarde
aos sábados

um deus
que assobie
pelas ruas
e estremeça
diante dos lábios
do seu amor

um deus
que fique na fila
à entrada
dos cinemas
e tome café
com leite

um deus
que cuspa
sangue de
tuberculoso
e não tenha
nem para o ônibus

um deus
que desmaie
com uma cacetada
da polícia
num ato
de protesto

um deus
que se urine
de medo diante
do clarão
dos eletrodos
de tortura

um deus
a quem doa
até o último
osso
e morda o ar
de dor

um deus desempregado
um deus em greve
um deus faminto
um deus fugitivo
um deus no exílio
um deus puto da vida

um deus
que anseie
da prisão
por uma mudança
na ordem
das coisas

quero
um deus
mais deus

Trad.: Nelson Santander

Oracion

Quiero un dios
de cómplice
que se trasnoche
en tugurios
de mala fama
y los sábados
se levante tarde

un dios
que chifle
por las calles
y tiemble
ante los labios
de su amor

un dios
que haga cola
a la entrada
de los cines
y tome café
con leche

un dios
que escupa
sangre de
tuberculoso
y no tenga
ni para el camión

un dios
que se desmaya
de un macanazo
de policía
de un mitín
de protesta

un dios
que se orine
de miedo ante
el resplandor
de los electrodos
de tortura

un dios
que le punce
hasta el último
hueso
y muerde el aire
de dolor

un dios desempleado
un dios en huelga
un dios hambriento
un dios fugitivo
un dios en exilio
un dios encabronado

un dios
que anhele
desde la cárcel
un cambio
en el orden
de las cosas

quiero
un dios
más dios