Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Ellen Bryant Voigt – A cúspide
Tão poucos pássaros — os que passam o invernoe os gansos migrando pelos campos vazios,atravessando as hastes retorcidas de milho cortado:ao nosso redor, tudo o que é verde é suprimido,e na melancólica floresta, as árvores nuas,despidas de folhas ou quase sem elas,formam uma morada sombria entre nuvens baixasque têm o aspecto de neve obstinada. Em…
-
José Mateos – Canção 1
Ainda quase um meninoe sentaste a esperar àbeira do grande silêncio. Pensavas que, a sóscom tua voz, talvez pudessesroubar ao mar seu segredo. Foi-se a tua juventude.Mudos passaram os anose agora estás oco por dentro. Poderias, se enfim soasseo acorde do grande silêncio,chegar a cantar seu eco? Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO poema publicado na página…
-
Jeffrey McDaniel – O mundo silencioso
Na tentativa de fazer as pessoas olharemmais nos olhos umas das outras,e também para apaziguar os mudos,o governo decidiu atribuira cada pessoa exatamente cento e sessenta e sete palavras por dia. Quando o telefone toca, coloco-o no ouvidosem dizer alô. No restaurante,aponto para a sopa de macarrão com frango.Estou me adaptando bem ao novo jeito.…
-
Alison Luterman – Eu admito
Eu a perseguino mercado; sua coroade tranças de neve presa por uma grande presilha prateada,seu porte ereto, irradiando ternura,a maneira como ela colocava iogurte e abacates em sua cesta,emanando paz como a Estrela Polar.Eu queria perguntar: “Em que corredor você encontrousua serenidade, você sabecomo manter um casamento de cinquenta anos, ou como viver só,desculpe-me por…
-
Francisco Brines – O Triunfo do Amor
“O Triunfo do Amor”, um poema de Francisco Brines que confronta a devastação do tempo com a persistência íntima do amor, fazendo do coração acelerado o último gesto contra o vazio duradouro.
-
Charles Simic – O ausente
Alguém está chegando tarde em casa.A lâmpada deixada para ele na janelaArde à medida que o dia amanhece,E arderá ainda por muitos meses. Nossa pequena rua é escura à noite.As gaiolas são cobertas cedo.Os peixinhos dourados mal se mexem em seus aquários.Até mesmo as luzes da varanda estão apagadas, Deixando apenas a janela acesaPara as…
-
Joan Margarit – Aventura Doméstica
Sozinho em casa, vasculhando os armários.Encontro um antigo mapa rodoviário,contratos vencidos, canetas-tinteiroque já não escreverão mais cartas,calculadoras com pilhas descarregadase relógios que o tempo derrotou.Nas profundezas das gavetas, como um rato triste,aninha-se o passado. Vazios, os vestidospendem como velhos personagensque nos interpretaram.De repente, encontro também tua lingerie,cor de areia, da noite, com pequenos bordados.Calcinhas, sutiãs,…
-
Kamala Das – O espelho
Ganhar o amor de um homem é fácilBasta ser honesta quanto aos seus desejos deMulher. Fique nua diante do espelho com elePara que ele se veja como o mais forteE acredite nisso, e você, tão maisSuave, jovem, bela. Admita suaAdmiração. Observe a perfeiçãoDos membros dele, os olhos avermelhados sobO chuveiro, o andar vacilante sobre o…
-
Philip Larkin – Continuar a viver
Continuar a viver – isto é, repetirUm hábito formado para obter o necessário –Quase sempre significa perder, ou passar sem. É variável. Essa perda de interesse, cabelos e ambição –Ah, se o fosse pôquer, sim,Você poderia descartá-los, fazer um full house! Mas é xadrez. E uma vez que tenha percorrido toda a extensão da mente,O que você…
-
Dennis Trudell – Conto de Feriado
Uma mulher nunca contou ao maridoou a qualquer pessoa sobre o bilhete de amorque recebera há trinta anos. Não haviaassinatura, e depois de tentar adivinhar inúmerasvezes quem na cidade o enviara, elahá muito aceitara que nunca o saberia.O bilhete era breve, com apenas quatro frases: “Eua amo profundamente e espero sempre ama-la.Você tem uma família…