Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Walt Whitman – Uma meia-noite clara
Esta é tua hora, ó Alma, teu voo livre rumo ao inexprimível,Longe dos livros, da arte, o dia desfeito, a lição concluída,Tu emergindo plenamente, silente, contemplativa, refletindo sobre os temas que mais amas:A noite, o sono, a morte e as estrelas. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua…
-
Berta Piñán – Duas Garças
Chegaram no sábado. Vimo-lascedo porque nesse dia chegoutambém o frio e passamosa manhã falando do tempo.São duas, e me pergunto quedestino imprevisto as trouxea esta árvore precisa, a este exatolugar onde o tempo delascruza, como um enigma confuso,nosso tempo.À tarde, conversamos sobre elas:“Esta espera delas, imóvel, paciente – dizes -,não sei que imagem estranha e…
-
Ama Codjoe – Por que deixei o Jardim
Depois que perdi meu seio, tornei-me uma mulhersuturada por um certo saber. Durante o dia eu me movia como se caminhar não fosse diferentede cair. Eu tinha os buracose o céu crivado. Eu não tinha nada. Mesmo de longe,eu conseguia ouvir o disco pulando.O tempo escorriadas mãos. Dos rostos. Na primeira vez em que um…
-
Sean Borodale – Carta a um latifundiário
Aprendi certa noite o que é ter estrelassemeadas pela utilidade do corpo. O sol, ele se fora –cidades, redes, estradas chegavam a lugar nenhum. Montei minha capela de lona, deitei-me sob seu céue senti o quão profundamente eu era efêmero –ouvindo o capim branco dos brejos, os cavalos, o ar –. Naquela noite, ouvi com…
-
Billy Collins – Rebanho
Rebanho Calcula-se que cada cópia da Bíblia de Gutenberg (…) exigia as peles de 300 ovelhas.– de um artigo sobre impressão Posso vê-las espremidas no cercado atrás do prédio de pedraonde a prensa está abrigada, todas elas se contorcendoem busca de um pequeno espaçoe parecendo tão semelhantes que seria quase impossívelcontá-las,e não se pode dizer…
-
Ian Hamilton – Pai à beira da morte
Seus dedos, tufos de pelos de cobertorPresos sob as unhas, se estendem para tocarAs rosas ao lado da cama, despetalando com o calor.Caem pétalas brancas. Presas em sua mãoElas escurecem, empapadas em suor, depois enrolam,Secam e caem. Hora após horaElas gotejam do ramo. Por fimEle está limpo e, quando você o toca, frio.Você se inclina para observar…
-
Lisel Mueller – Curriculum Vitae
1992 1) Nasci numa Cidade Livre, perto do Mar do Norte. 2) No ano em que nasci, o dinheiro era picotado até virarconfetes. Um pão custava um milhão de marcos. É claro que não me lembro disso. 3) Pais e avós pairavam ao meu redor. O mundo em eu que viviatinha uma voz suave e…
-
Elizabeth Jennings – Ausência
Estive no local do nosso encontro final.Nada mudara, os jardins continuavam bem cuidados,As fontes borrifavam em constante borbotão;Nenhum sinal de que algo havia terminadoE nada que me instruísse na alheação. As aves que nos ramos vibravam, indiferentes,Cantando um êxtase que eu não podia partilhar,Brincavam matreiras com minha mente. Certamente,Nesses gozos dor nenhuma haveria a suportarOu…
-
Marge Piercy – O visível e o in-
Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o perfume das peônias: intenso,persistente e sensual. Algumas pessoas passam pela sua vidacomo o doce aroma almiscarado do cosmos,tão delicado que se você aspirar duas vezes, ele se foi. Algumas pessoas invadem sua vidacomo homens da mudança que carregamsofás, pianos e quebram pratos. Algumas pessoas o tocam tão de…
-
Dunya Mikhail – A guerra trabalha duro
Quão magnífica é a guerra!Quão ávidae eficiente!Logo cedo, ela desperta as sirenese despacha ambulânciasa vários lugares,balança cadáveres pelo ar,empurra macas para os feridos,convoca chuvados olhos das mães,escava a terraremovendo muitas coisasembaixo das ruínas…Algumas, inanimadas e reluzentes,outras, pálidas e ainda pulsantes…Ela produz o maior número de perguntasnas cabeças das crianças,entretém os deuseslançando fogos de artifícios e…