Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
W. S. Merwin – Separação
Sua ausência me atravessouComo linha em uma agulha.Tudo o que faço é costurado com esta cor. Trad.: Nelson Santander Separation Your absence has gone through meLike thread through a needle.Everything I do is stitched with its color.
-
Juan Ramón Jiménez – Com tua Voz
Quando estiver entre as raízeschama-me com tua voz.Vai me parecer que entra,tremulando, a luz do sol. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado originalmente na página em 23/11/2018 Con tu voz Cuando esté con las raícesllámame tú con tu voz.Me parecerá que entratemblando la luz del sol.
-
Alden Nowlan – Grandes coisas aconteceram
Leia “Grandes coisas aconteceram”, de Alden Nowlan, um poema tocante sobre memória, amor e a extraordinária beleza dos momentos comuns.
-
A. E. Stallings – Lógica de conto de fadas
Os contos de fadas estão repletos de tarefas irreais:Juntar os pelos do queixo de uma cabra que os homens devora,Ou cruzar um lago sulfúrico em uma danificada igara,Escolher o príncipe de uma fila de máscaras iguais,Caminhar na ponta dos pés até onde se aquece um dragãoE roubar-lhe um osso; contar partículas de areia, grão por…
-
James Tate – A volta para casa
Eu disse ao médico que nunca mais o veria. “Não, achoque não”, ele disse. Saí pela porta me sentindo realmente bem.Claro, eu sabia que ia morrer, mas ainda assim o dia parecia claropara mim. Caminhei até o lago. Patos circulavam ao redor por ali.Vi um veleiro passar. Prossegui ao longo da margem. O sol batiaem…
-
Dorianne Laux – De qualquer forma
Se estamos fraturados,assim o estamoscomo estrelasfeitas para brilharem todas as direções,por qualquer dimensão,bilhões de anos desde então. Não lamentareio humano, ainda não.Há algo maispor vir, nossos coraçõessão como uma mina de ouroinexplorada,um mar desconhecido. Nada se foi para sempre.Se viemos do póe ao pó voltaremos,então podemos descobrir ocaminho para qualquer coisa. Ainda não se sabe…
-
Maya C. Popa – O que não foi dito
Com que frequência, dirigindo por aquelas estradas,receávamos não bater em algo,as cabras pelas quais passamos naquela manhãpastoreadas àquela hora para que os chacaisnão as matassem mais rapidamente,a gema vermelha rompendo sobre os picosenquanto corríamos contra a luz, descendo a montanha? Apenas uma vez um javali irrompeu do bosquecomo uma pergunta rapidamente retirada.Depois ficamos sozinhos outra…
-
Natasha Trethewey – Blues do Cemitério
Choveu o tempo todo enquanto a deitávamos no chão;Choveu da igreja ao túmulo quando a enterramos no chão.A sucção da lama em nossos pés: uma murmuração. Quando o pregador conclamou, eu levantei a minha mão;Quando ele pediu uma testemunha, ergui a minha mão —A morte detém a lida do corpo, a alma do artesão. O…
-
Andrea Cohen – Crepúsculo
Havia, enquanto caminhávamos pelas planícies salgadas ao crepúsculo,uma linha invisível entre nós –até que eu senti sua tesoura invisível. Trad.: Nelson Santander Dusk There was, as we walked the salt flats at dusk, an invisible thread between us –and then I felt her invisible scissors.
-
Laura Gilpin – Vida após a morte
O que eu sei:como os vivos seguem vivendoe como os mortos seguem vivendo com eles Assim, em uma floresta,mesmo uma árvore morta projeta uma sombrae as folhas caem uma a umae os galhos se partem com o ventoe a casca se desprende lentamentee o tronco se rachae a chuva se infiltra através das rachadurase o…