Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Alberto Ríos – Coelhos e fogo
Leia “Coelhos e fogo”, de Alberto Ríos, um poema impactante sobre sofrimento, compaixão e a vulnerabilidade de todos os seres vivos.
-
Lynn Emanuel – Minha vida
Como Jonas pelo peixe, eu fui por ela recebida,revirada e varrida por suas águas escuras,por ela conduzida para as profundezas e para além de incontáveis rochas.Sem ser tocada por seus dentes, caí nelasem um esforço maior que um grão de areiaentrando pela porta de uma catedral, tão largas eram suas mandíbulas.Desci, de cabeça e calcanhar,pela…
-
Billy Collins – A vida após a morte
Enquanto você se prepara para dormir, escovando os dentes,ou folheando uma revista na cama,os defuntos do dia estão iniciando sua jornada. Eles se movem em todas as direções imagináveis,cada qual de acordo com sua crença pessoal,e este é o segredo que o silencioso Lázaro não quis revelar:todos estão certos, no fim das contas.Você vai para…
-
Dorianne Laux – No limite
Depois que sua mãe morrer, você aprenderá a viverno limite da vida, a se segurarcomo ela fazia, uma mão no painel,a outra agarrando sua bolsa enquanto vocêpassa pelo sinal de pare, ombros tensos,olhos totalmente fechados, esperando pela colisãoque não vem. Você aprenderáa ficar acordada a noite toda sabendo que ela se foi,vendo a manhã se…
-
Nâzim Hikmet – O otimista
quando criança ele nunca arrancou as asas das moscasele não atava latas nos rabos dos gatosnão prendia besouros em caixas de fósforosnem esmagava formigueirosele cresceue todas estas coisas foram feitas com eleeu estava ao lado de sua cama quando ele morreuele disse leia para mim um poemasobre o sol e o oceanosobre satélites e reatores…
-
Andrea Cohen – O comitê avalia
Digo à minha mãe queganhei o Prêmio Nobel. De novo? ela diz. Em qualcategoria desta vez? É uma brincadeiraque fazemos: eu finjo que sou alguém, elafinge não estar morta. Trad.: Nelson Santander The Committee Weighs In I tell my motherI’ve won the Nobel Prize. Again? she says. Whichdiscipline this time? It’s a little gamewe play:…
-
Sylvia Plath – Estrelas sobre a Dordonha
Estrelas caem, cerradas como pedras, sobre a paliçadade galhos das árvores, cuja silhueta é mais escuraQue o breu do céu, porque nela não tem estrelas.O bosque é um poço. As estrelas caem silenciosamente.Parecem grandes, mas caem, e nenhuma lacuna é visível.Tampouco fazem subir chamas de onde caem,Nem qualquer sinal de aflição ou ansiedade.São imediatamente devoradas…
-
Jack Gilbert – O vale abandonado
O retorno imaginado a um vale vazio revela o que a passagem do tempo retirou da paisagem e de quem a habitou. Ausência e memória transformam o lugar abandonado em medida de uma vida desaparecida.
-
Jane Kenyon – O pretendente
Repousamos de costas um para o outro. As cortinassobem e descem,como o peito de alguém dormindo.Os ventos movem as folhas do bordo;elas expõem seus lados iluminados,girando todas de uma vezcomo um cardume de peixes.Subitamente, compreendo que estou feliz.Por meses esse sentimentotem-se aproximado, parandopara curtas visitas, como um tímido pretendente. Trad.: Nelson Santander The Suitor We…
-
Roderick Ford – Giuseppe
Meu tio Giuseppe me contouque na Sicília, durante a 2ª Guerra Mundial,no pátio atrás do aquário,onde a buganvília cresce tão bem,a única sereia cativa do mundofoi abatida no solo seco e empoeiradopor um médico, um peixeiro e outros.Ela, aquilo, nunca aprendera a falarporque era simplória, ou assim haviam dito.Mas o padre que segurava uma de…