Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
R. S. Thomas – O campo brilhante
Eu vi o sol avançar atéiluminar um pequeno campopor um momento, segui meu caminhoe o esqueci. Mas aquela era umapérola de grande valor, o único campo comum tesouro dentro dele. Agora perceboque devo dar tudo o que tenhopara possuí-lo. A vida não está em lançar-se para um futuro que se afasta, nem ansiar por um…
-
Craig Santos Perez — Amor em tempos de mudanças climáticas
Amor em tempos de mudanças climáticas reciclando o “Sonnet XVII”1 de Pablo Neruda Não te amo como se fosses metais raros da terra,diamantes de sangue ou reservas de petróleo bruto que provocama guerra. Eu te amo como amamos as espécies mais vulneráveis: urgentemente, entre o habitat e a sua perda. Eu te amo como se…
-
Lucille Clifton – o poema do bebê perdido
na vez em que deixei cair seu quase corpopara encontrar as águas sob a cidadee nelas fluir com o esgoto para o maro que sabia eu sobre águas correndo de voltao que sabia eu sobre afogamentoou sobre ser afogada você teria nascido no invernono ano do gás desligadoe sem carro teríamos feito a singularcaminhada pela…
-
Victoria Kennefick – Monte submarino
Da areia, você aponta onde ficava a loja,os correios, o bar;você me conta que caminhou até o vilarejo quando meninopara ficar nas esquinas, farejar o ar salgado. Tocos se erguem da argila na maré baixa,alinham-se como soldados derrotados, inclinam-se ao vento.Eles já foram árvores, agora lembram apenas ramos,esquecidos do verde vivo das folhas na primavera.…
-
Joan Margarit – Amar é onde
“Amar é onde”, um poema de Joan Margarit que transforma o amor em território íntimo e duradouro, um lugar invisível onde a vida encontra sua origem e sua permanência.
-
Laura Gilpin – O bezerro de duas cabeças
Amanhã, quando os rapazes da fazenda encontrarem estaaberração da natureza, eles envolverão seu corpo em jornal e o levarão para o museu. Mas esta noite ele está vivo e no campoao norte, com sua mãe. É uma noite perfeita de verão: a lua crescente sobreo pomar, o vento na grama. Equando ele olha para o…
-
Gabrielle Calvocoressi – Sinto a sua falta. Gostaria de dar um passeio com você.
Não importa se você acabou de chegar em seu esqueleto.Adoraria dar um passeio com você. Sinto a sua falta.Adoraria preparar um camarão saganaki para você.Como você costumava me fazer quando estava viva.Adoraria alimenta-la. Sentarmo-nos com uma fumegantetigela de pilaf. Pequenos tomates tostadoscobertos de pimenta e noz-moscada. Sinto a sua falta.Adoraria caminhar até os correios com…
-
Sahar Romani – Tarde na Andaluzia
Mas por que a geometria não seria igual à divindade 1000 + 1 + 1 + 1 O que é a fé senão confiança no uno & no infinito Uma vez em Granada estudei um muro de polígonos ou seriam estrelas ou abelhas ou por um segundo um lampejo de gladíolos num campo até que…
-
Ellen Bass – A dor de deus
Grande paique deve ter começadocom tantas expectativas.Que magnitude de sofrimento,imensidão de culpa,desconcertante desespero.Uma mente do tamanho do sol,ardendo em nostalgia,um coração enorme como o de uma baleia-cinzentarompendo, fluindona água do mar contra o céu claro.Deus homem ou deus animal,deus que respira em cada folha plissada,saco vocal de sapo, penugem e raque —deus do plutônio e…
-
Sean Thomas Dougherty – Por que se importar?
Por que se importar?Porque agora há alguémlá fora com um machucado no formato exato de suas palavras. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Why Bother? Because right now, there is someone out there with a wound in the…