Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Juan Vicente Piqueras – O barbeiro
Nos últimos meses, olhava-se no espelhoe via um intruso. Irritava-se com ele. Já estás aqui outra vez? Será possível?Sai daqui agora mesmo.Para a rua, vagabundo, dizia-lhe. Era-lhe doloroso, era-nos doloroso,toda vez que ele tinha que ir ao banheiro.Tínhamos que conduzi-lo pelo braço, convence-lodo porquê. Ele se tornou o dono desse lugar, dizia,quem lhe deu as…
-
Suzanne Buffam – Basta
Estou usando óculos escuros dentro de casaPara combinar com meu baixo astral. Eu deixei todo o açúcar de fora da torta.Minha raiva é uma espécie de raiva doméstica. Aprendi com minha mãeQue aprendeu com a mãe dela antes dela E assim por diante.Certamente os gregos tinham uma palavra para isso. E hoje com certeza os…
-
Gregory Fraser – Depois do fogo
Ouvi dizer que você está indo para a Itália, ele disse1. Você ouviu corretamente, ela respondeu.Você finalmente conseguiu, disse ele, estou feliz por você. Estou feliz por mim mesma, ela falou.Uma sonata de Scarlatti jorrou através das amplas portas francesase um brinde foi feito aos anfitriões, que disseram ter sidoinspirados pelos espíritos para dar aquele…
-
Ada Limón – O que eu não sabia antes
era que cavalos simplesmente dão à luz outroscavalos. Não um bebê, de jeito nenhum, nãouma criatura de espaços liminares, mas um brichode quatro patas obstinado a andar, aos tropeços atrásda mãe. Um cavalo dá lugar a outrocavalo e, de repente, há dois cavalos,simples assim. Foi que eu te amei. Você,descendo do longo trem vindo de…
-
Linda Gregg – Ardendo e distante
Você retorna quando quer,como a chuva. E é terno como a chuva,tem a ternura inepta da chuva.Uma paixão tão universal que poderia acontecer em qualquer lugar.Você me carrega para o ar úmido.Você me deita sobre as folhase o mais marcante não é o sexoe sim acordar sozinha depois sob as árvores. Trad.: Nelson Santander Kept…
-
Dennis O’Driscoll – Fora de controle
Preocupem-se, mães: vocês têmboas razões para perder o sono,para deixar a imaginação correr soltaenquanto se deitam na cama, sem contar carneirosmas vendo filhos e filhaslevados para o abate como cordeirosna carnificina das noites de sexta. Fiquem de prontidão, mães –nunca se sabe sua sorte –para a batida que quebraria o silêncio como o choquede um…
-
Anne Sexton – Coragem
É nas pequenas coisas que a vemos.O primeiro passo da criança,tão espantoso quanto um terremoto.A primeira vez que você andou de bicicleta,tateando na calçada.A primeira palmada, quando seu coraçãopartiu em uma viagem sozinho.Quando eles o chamaram de bebezãoou pobre ou gordo ou doidoe o transformaram num alienígena, você sorveu o ácido delese o escondeu. Mais…
-
José Ángel Buesa – Ela amará a outro homem
“Ela amará a outro homem”, um poema de José Ángel Buesa que aceita a perda com resignação, mas afirma a permanência secreta do amor na memória que o tempo não consegue apagar.
-
Rosanna Warren – Comparação
Como quando seu amigo, excelente esquiador austríaco, na históriaque ela sempre nos contava, teve que encararseu primeiro salto olímpico de esqui e, darampa de largada sobre o desfiladeiro que mergulhavatão vertiginosamente que sua borda inferiordesaparecia de vista, olhoupara um horizonte de Alpes que nadava e balançava ao seu redorcomo barcos de brinquedo em uma banheira,…
-
Annie Dillard – Como consumimos nossos dias
Como consumimos nossos diasé, evidentemente,como consumimos nossas vidas. O que fazemos com esta hora,e com aquela,é aquilo que fazemos. Um calendárioprotege do caos e do arbítrio. É uma redepara capturar dias.É um andaime sobre o qual um trabalhadorpode ficar em pée laborar com ambas as mãos em espaços de tempo.Um calendário é uma maqueteda razão…