Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Rudy Francisco – Compaixão
“Compaixão”, um poema de Rudy Francisco que utiliza o gesto simples de poupar uma aranha para refletir sobre empatia, não violência e o desejo de ser tratado com a mesma misericórdia em situações de vulnerabilidade.
-
Linda Pastan – A filha
Triste por saber que Linda Pastan – uma das minhas poetas norteamericanas favoritas – nos deixou. Ela deixa um legado imensurável à literatura americana, tendo sido uma das mais importantes e influentes poetisas de sua geração. Com sua escrita lírica e intensa, Linda Pastan capturou a essência da vida cotidiana e da alma humana, explorando…
-
Pat Schneider – A paciência das coisas comuns
É uma espécie de amor, não é?Como a xícara retém o chá,Como a cadeira se mantém firme sobre as quatro pernas,Como o chão recebe a sola dos sapatosOu os dedos dos pés. Como as solas dos pés sabemOnde devem estar.Tenho pensado na paciênciaDas coisas comuns, em como as roupasEsperam respeitosamente nos armáriosE o sabonete seca…
-
Ruth Lepson – No dia da audiência do nosso divórcio
No dia da audiência do nosso divórcio você me convidou para almoçar em uma cantina.Nunca tínhamos sido tão gentis um com o outro.Quando você disse que eu ainda era uma desleixada, nós rimos.Depois do almoço, ficamos no estacionamento.Você disse: você tem a última palavra,mas eu respondi, Não, estou cansada de seraquela que resume tudo.Você tem…
-
Kwame Opoku-Duku – Eles irão lhe perguntar onde dói mais
Bendita seja a amarguraem sua essência, aquela luz calmaque fica cada vez mais calma,como o murmúrio abafado que escapade seus lábios enquanto você dorme.Eles irão lhe perguntar, criança,o que você sabe sobre o sofrimento.Eles irão lhe perguntar onde dóimais quando a dor se transforma,como o comprimento de onda da luzno céu noturno, quando os gritosde…
-
Les Murray – Criação contínua
Não trazemos nada para este mundoexceto nossa capacidade gradual de criá-lo, dentre tudo o que desaparecee tudo o que viverá mais que nós. Trad.: Nelson Santander Continuous Creation We bring nothing into this worldexcept our gradual abilityto create it, out of all that vanishesand all that will outlast us.
-
Ursula K. Le Guin – Parentesco
Ardendo muito lentamente, a grande árvore da florestase ergue da sutil cavidade de nevederretida ao seu redor pelo brando e duradourocalor de seu ser e de sua vontade de serraiz, tronco, ramo, folha, e de conhecer aterra escura, a luz do sol, o toque do vento, o canto do pássaro. Desenraizados, desassossegados e de sangue…
-
Maria Mazziotti Gillan – Foi uma semana
“Foi uma semana … de olhar para cima, para dentro, abaixo da superfície e para o passado.”—New York Times, D3, May 5, 2013 Este ano foi assim para mim, você, morto já há três anos e transposto para aquele outro lugar onde eu não possotoca-lo, e que deixei para trás olhando para cima, para aquele…
-
Mary Oliver – Flores brancas
Ontem à noiteno campoeu me deitei no escuropara pensar na morte,mas em vez disso adormeci,como se estivesse em um quarto vasto e inclinadorepleto daquelas flores brancasque se abrem todo verão,viscosas e desordenadas,nos tépidos campos.Quando desperteia luz da manhã deslizavaperante as estrelas,e eu estava cobertade flores.Não seicomo aconteceu —não seise meu corpo mergulhoupara baixo das adocicadas…
-
Andrea Cohen – Barganha
Pagamos-lhe quasenada — menos do que o poucoque ele pedira — para nos levar ao anoitecer das pirâmidesem camelos deserto adentro.Estipêndio tão escasso para nos levar, sem reclamar, para tão longe —até aqui, sem uma estrela. Estávamos no meio do nada, ou em sua borda.Amigos, perguntou ele, de dentro daquela escuridão,quanto vocês me pagarãopara leva-los…