Permanece imóvel. As árvores à frente e os arbustos ao teu lado
Não estão perdidos. Onde quer que estejas é chamado de Aqui,
E deves tratá-lo como um poderoso estranho,
Pedir permissão para conhece-lo e ser conhecido.
A floresta respira. Escuta. Ela responde,
Eu fiz este lugar ao teu redor.
Se o deixares, poderás voltar novamente, dizendo Aqui.
Nenhuma árvore é igual para o Corvo.
Nenhum ramo é igual para a Curruíra.
Se o que uma árvore ou um arbusto faz está perdido para ti,
Certamente estás perdido. Permanece imóvel. A floresta sabe
Onde estás. Deixa que ela te encontre.

Trad.: Nelson Santander

Lost

Stand still. The trees ahead and bushes beside you
Are not lost. Wherever you are is called Here,
And you must treat it as a powerful stranger,
Must ask permission to know it and be known.
The forest breathes. Listen. It answers,
I have made this place around you.
If you leave it, you may come back again, saying Here.
No two trees are the same to Raven.
No two branches are the same to Wren.
If what a tree or a bush does is lost on you,
You are surely lost. Stand still. The forest knows
Where you are. You must let it find you.