Categoria: Poema
-
Jorge Luis Borges – A noite que no sul o velaram
A noite que no sul o velaram para Letizia Álvarez de Toledo Pelo passamento de alguém — mistério cujo desconhecido nome possuo e cuja realidade não abarcamos — há até o alvorecer uma casa aberta no Sul, uma casa ignorada que não estou destinado a…
-
Charles Bukowski – Manual de Combate
Eles chamaram Celine de nazista eles chamaram Pound de fascista eles chamaram Hamsun de nazista eles puseram Dostoiévski diante de um esquadrão de fuzilamento e você sabe que eles atiraram em Lorca submeteram Hemingway a tratamento de choque e você sabe que ele se matou e eles levaram Villon para fora da cidade (Paris) e…
-
Ferreira Gullar – Reflexão sobre o osso da minha perna
A parte mais durável de mim são os ossos e a mais dura também como, por exemplo, este osso da perna que apalpo sob a macia cobertura ativa de carne e pele que o veste e inteiro me reveste dos pés à cabeça esta vestimenta fugaz e viva sim, este osso a mais dura parte…
-
Jane Hirshfield – Meu esqueleto
Meu esqueleto, que um dia doeu com o próprio crescimento, está agora, a cada ano imperceptivelmente menor, mais leve, absorvido por sua própria concentração. Quando eu dancei, você dançou. Quando você quebrou, eu. E assim foi, deitando, caminhando, subindo os fatigantes degraus. Seus maxilares. Meu pão. Algum dia você, o que resta de você, será…
-
Louise Glück – Nostos
Havia uma macieira no quintal —isso deve ter sidohá quarenta anos — ao fundo,apenas prados. Manchasde crocus na relva úmidaEu estava àquela janela:fim de abril. Floresda primavera no quintal do vizinho.Quantas vezes, de fato, a árvorefloresceu no meu aniversário,no dia exato, não antes,não depois? Substituiçãodo cambiante,do que evolui.Substituição terrainexorável pela imagem. O quesei eu deste…
-
Denise Levertov – Naquele dia
Do outro lado de um lago na Suíça, cinquenta anos atrás, a luz duelava com uma longa lança, esgrimindo com sabres de um lado para o outro entre picos nublados e colinas. Observávamos de um pequeno pavilhão, minha mãe e eu, fascinadas. E então, eis que um feixe, uma coluna, um corpo definido, não de…
-
Richard Eberhart – A marmota
Em junho, entre os campos dourados,Avistei uma marmota morta.Morta jazia; meus sentidos estremeceram,E a mente disparou para além de nossa fragilidade nua.Ali, humilde, no vigoroso verão,Sua forma iniciou sua mudança sem sentido,E meus sentidos vacilarem, turvos,Ao ver dela a natureza feroz.Inspecionando de perto a força de suas larvasE o caldeirão fervilhante do seu ser,Meio com…
-
Jane Hirshfield – Dentro desta árvore
Dentro desta árvore outra árvore habita o mesmo tronco; dentro desta pedra outra pedra descansa, com muitos tons de cinza iguais, com superfície e peso idênticos. E dentro do meu corpo, outro corpo, cuja história, à espera, canta; não há outro corpo, ela canta, não há outro mundo. Trad.: Nelson Santander Within this tree Within…
-
Gonçalo M. Tavares – Sobre o mundo
O telescópio não alcança sequer a tua alma; Imprecisão exata de um instrumento instintivo. Mas repara: não há instrumentos instintivos ou máquinas espontâneas. Dois terços do amor estão na mulher, qualquer que seja o casal. As evidências abrem falência em todas as áreas; com o machado homens robustos inventam ciências viris. Indispensáveis, de facto: ciências…
-
Alberto Szpunberg – De “Sol de noche”
XIV Embora já saibas que nada volta, volta para casa, aceita a pequena mentira como um lapso antes que o inverno te surpreenda sob uma árvore de ramos despojados: aqui termina o bosque, o que cresceu em teus sonhos antes mesmo de tuas mãos roçarem os troncos: a pradaria que se estende perante teus olhos…