William Stafford – Uma cópia de arquivo

Deus tira uma foto sua: não desvie o olhar –
neste quarto agora, seu rosto inclinado
exatamente como é antes que você possa pensar
ou controla-lo. Vá em frente, deixe trair
todas as emergências secretas e ainda mantenha
aquele disfarce parcial que você chama de seu caráter.

Mesmo o seu lábio, dizem eles, o modo como ele arqueia
ou não, ou como ele não se decide, entregará
fardos de evidências. A câmera, totalmente aberta,
está pronta; a exposição é por trinta e cinco anos
ou mais – depois disso você se transforma,
qualquer que seja o seu verniz, por completo.

Agora você quer se explicar. Sua mãe
teve uma certa – como expressa-lo? – influência.
Sim. E seu pai, quem quer que ele tenha sido,
não poderia mudar isso. Não. E sua cidade,
claro, tinha seus limites. Prossiga, continue falando:
Espere. Não se mexa. Esse é você para sempre.

Trad.: Nelson Santander

An archival print

God snaps your picture: don’t look away –
this room right now, your face tilted
exactly as it is before you can think
or control it. Go ahead, let it betray
all the secret emergencies and still hold
that partial disguise you call your character.

Even your lip, they say, the way it curves
or doesn’t, or can’t decide, will deliver
bales of evidence. The camera, wide open,
stands ready; the exposure is thirty-five years
or so – after that you have become
whatever the veneer is, all the way through.

Now you want to explain. Your mother
was a certain – how to express it? – influence.
Yes. And your father, whatever he was,
you couldn’t change that. No. And your town
of course had its limits. Go on, keep talking :
Hold it. Don’t move. That’s you forever.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s