Categoria: Poema

• Margaret Atwood – Muitíssimo

  

  Muitíssimo É uma antiga palavra perdendo o brilho.Eu queria muitíssimo.Eu desejava muitíssimo.Eu o amava muitíssimo. Eu percorro cautelosamente a calçadapor causa dos meus joelhos feridos,com os quais eu me importo menosdo que você possa imaginarjá que há outras coisas, mais importantes –espere e verá – carregando um café pela metadeem um copo de papel com…

  Nelson Santander

  09/11/2020

  Margaret Atwood, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

• Juan Vicente Piqueras – Proposta de epitáfio

  

  “Proposta de epitáfio”, um poema de Juan Vicente Piqueras Quando criança, eu era imortal. Adolescente, me rebelei contra o que agora sou. Quando jovem, eu era selvagem. Fiz sofrer e sofri muito mais do que eu queria.

  Nelson Santander

  07/11/2020

  Juan Vicente Piqueras, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

• Robert Frost – Diretriz

  

  Diretriz, um poema de Robert Frost Voltar para isso tudo agora é demais para nós, Voltar para um tempo simplificado pela perda De detalhe, crestado, dissolvido, e fraturado Como uma escultura de mármore de cemitério ao relento

  Nelson Santander

  05/11/2020

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa, Robert Frost

• Philip Larkin – Um túmulo Arundel

  

  Um túmulo Arundel, um poema de Philip Larkin

  Nelson Santander

  03/11/2020

  Alípio Correia de Franca Neto, Philip Larkin, Poema, Poesia em Língua Inglesa

• Joan Margarit – Perdidos em um conto

  

  Perdidos em um conto, um poema de Joan Margarit

  Nelson Santander

  01/11/2020

  Joan Margarit, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

• Javier Salvago – Tesouro divino

  

  A juventude passou.Tudo está bem quando acaba.Não voltaria a ser jovemnem que me pagassem. Começar a andar de novopelo caminho trilhadodos sonhos ilusóriose das verdades vagas? Começar de novocom as velhas batalhase suas velhas feridas?Voltar aos velhos hábitos, à noite, ao inferno,ao gosto pela vidamá? Fazer de tudoo que é comédia um drama? Voltar a…

  Nelson Santander

  30/10/2020

  Javier Salvago, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Carpe Diem, Deus, Espiritualidade, Tempus Fugit, Vida

• Ana Martins Marques – [Você se dá conta]

  

  Leia “[Você se dá conta]”, de Ana Martins Marques, um poema fascinante sobre tradução, linguagem, leitura e os tradutores que moldam nossa experiência da literatura.

  Nelson Santander

  28/10/2020

  Ana Martins Marques, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  anima mundi, ars poetica, leitura, Linguagem, tradução

• Elizabeth Jennings – Em memória de alguém que desconheço

  

  “Em memória de alguém que desconheço”, um poema de Elizabeth Jennings

  Nelson Santander

  26/10/2020

  Elizabeth Jennings, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Inglesa

• Nelson Santander – [secos são os homens sem sonhos]

  

  “secos são os homens sem sonhos”, um poema de Nelson Santander secos são os homens sem sonhos desertos rios de margens estreitas trilham apenas os caminhos que a terra dita

  Nelson Santander

  22/10/2020

  Nelson Santander, Poema, Poesia em Língua Portuguesa

  Amor, Espiritualidade, Medo, Memento Mori, Morte, Silêncio

• Óscar Hahn – Abalo sísmico

  

  “Abalo Sísmico”, um poema de Óscar Hahn Tive uma vez um grande amor que derrubou minha casa trincou minhas pontes e me fez perder o equilíbrio. Depois, vieram as réplicas:

  Nelson Santander

  20/10/2020

  Nelson Santander – Traduções, Óscar Hahn, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor, Família, Memento Mori, Morte, vanitas