Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Joan Margarit – Aventura Doméstica
Sozinho em casa, vasculhando os armários.Encontro um antigo mapa rodoviário,contratos vencidos, canetas-tinteiroque já não escreverão mais cartas,calculadoras com pilhas descarregadase relógios que o tempo derrotou.Nas profundezas das gavetas, como um rato triste,aninha-se o passado. Vazios, os vestidospendem como velhos personagensque nos interpretaram.De repente, encontro também tua lingerie,cor de areia, da noite, com pequenos bordados.Calcinhas, sutiãs,…
-
Kamala Das – O espelho
Ganhar o amor de um homem é fácilBasta ser honesta quanto aos seus desejos deMulher. Fique nua diante do espelho com elePara que ele se veja como o mais forteE acredite nisso, e você, tão maisSuave, jovem, bela. Admita suaAdmiração. Observe a perfeiçãoDos membros dele, os olhos avermelhados sobO chuveiro, o andar vacilante sobre o…
-
Philip Larkin – Continuar a viver
Continuar a viver – isto é, repetirUm hábito formado para obter o necessário –Quase sempre significa perder, ou passar sem. É variável. Essa perda de interesse, cabelos e ambição –Ah, se o fosse pôquer, sim,Você poderia descartá-los, fazer um full house! Mas é xadrez. E uma vez que tenha percorrido toda a extensão da mente,O que você…
-
Dennis Trudell – Conto de Feriado
Uma mulher nunca contou ao maridoou a qualquer pessoa sobre o bilhete de amorque recebera há trinta anos. Não haviaassinatura, e depois de tentar adivinhar inúmerasvezes quem na cidade o enviara, elahá muito aceitara que nunca o saberia.O bilhete era breve, com apenas quatro frases: “Eua amo profundamente e espero sempre ama-la.Você tem uma família…
-
W. S. Merwin – Separação
Sua ausência me atravessouComo linha em uma agulha.Tudo o que faço é costurado com esta cor. Trad.: Nelson Santander Separation Your absence has gone through meLike thread through a needle.Everything I do is stitched with its color.
-
Juan Ramón Jiménez – Com tua Voz
Quando estiver entre as raízeschama-me com tua voz.Vai me parecer que entra,tremulando, a luz do sol. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO, com alterações na tradução: poema publicado originalmente na página em 23/11/2018 Con tu voz Cuando esté con las raícesllámame tú con tu voz.Me parecerá que entratemblando la luz del sol.
-
Alden Nowlan – Grandes coisas aconteceram
Leia “Grandes coisas aconteceram”, de Alden Nowlan, um poema tocante sobre memória, amor e a extraordinária beleza dos momentos comuns.
-
A. E. Stallings – Lógica de conto de fadas
Os contos de fadas estão repletos de tarefas irreais:Juntar os pelos do queixo de uma cabra que os homens devora,Ou cruzar um lago sulfúrico em uma danificada igara,Escolher o príncipe de uma fila de máscaras iguais,Caminhar na ponta dos pés até onde se aquece um dragãoE roubar-lhe um osso; contar partículas de areia, grão por…
-
James Tate – A volta para casa
Eu disse ao médico que nunca mais o veria. “Não, achoque não”, ele disse. Saí pela porta me sentindo realmente bem.Claro, eu sabia que ia morrer, mas ainda assim o dia parecia claropara mim. Caminhei até o lago. Patos circulavam ao redor por ali.Vi um veleiro passar. Prossegui ao longo da margem. O sol batiaem…
-
Dorianne Laux – De qualquer forma
Se estamos fraturados,assim o estamoscomo estrelasfeitas para brilharem todas as direções,por qualquer dimensão,bilhões de anos desde então. Não lamentareio humano, ainda não.Há algo maispor vir, nossos coraçõessão como uma mina de ouroinexplorada,um mar desconhecido. Nada se foi para sempre.Se viemos do póe ao pó voltaremos,então podemos descobrir ocaminho para qualquer coisa. Ainda não se sabe…