Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Delmore Schwartz – All night, all night
I have been one acquainted whit the night – Robert Frost Viajou de trem a noite inteira, sob uma luz agoureira. Uma ave Voou em paralelo com singular determinação. Em ações e anseios de devaneios Os demais passageiros curvados, deitados, lendo, dormindo, Esperando, e esperando um local para se deslocar, Para a correta rota da…
-
Henry Scott Holland – [A morte não é nada]
![Henry Scott Holland – [A morte não é nada]](https://singularidadepoetica.art/wp-content/uploads/2019/09/67390f30a7a3629e3d14b98198d622ff.jpg)
A morte não é nada*. Ela não conta. Eu apenas passei para a sala vizinha. Nada aconteceu. Tudo permanece exatamente como sempre foi. Eu sou eu, e você é você, e a velha vida que vivemos carinhosamente juntos permanece intocada, inalterada. O que quer que tenhamos sido um para o outro, ainda o somos. Chame-me…
-
Margaret Atwood – O momento
O momento em que, depois de muitos anosde trabalho árduo e uma longa jornada,você está de pé no centro de seu quarto,casa, meio acre, milha quadrada, ilha, país,sabendo enfim como chegou ali,e diz: isto é meu, é o mesmo momento em que as árvores soltam seus braços macios de ao redor de você,as aves retomam…
-
Michael Krüger – À primeira vista
Na verdade, nada mudou: o castanheiro diante da casa, martirizado pela hera, as ameixeiras sobre o seu tapete azul, o doce perfume da infância e da decadência. Do vale, rugem os caminhões, e a sombra se apressa em redor da casa em sentido anti-horário, perscrutando a dor. Até o poço ainda está lá como um…
-
Joan Margarit – De repente está claro
De repente está claro. O amor é a vitória que irá me destruir. Como me gangrena o coração a solidão, como me destroça nas janelas do crepúsculo a hiena desolada e exangue. Na era rubra só o amor nos livra da gélida gruta do tempo. Conheci a glória de estar desesperado e a miséria do…
-
Francisco Brines – Deitado
Chove, e amo. Pulsam, em alongada sombra, duas sombras vivas, sondam o nada, e nele se alimentam. São farrapos de luz, e à sua luz se veem olhos, músculos, cabelos, enquanto a sombra se extingue em mais sombra, e o repouso nos lençóis das fúrias do corpo é a gratidão de quem há de morrer,…
-
Jaime Gil de Biedma – Valsa de Aniversário
Não há nada tão doce como um quarto para dois (quando já não nos amamos tanto) fora da cidade, em um hotel tranquilo, e casais duvidosos e alguma criança com caxumba, não fosse esta ligeira sensação de irrealidade. Algo como o verão na casa de meus pais, há tempos, como viajar de trem à noite.…
-
Joseph Stroud – A mais difícil tradução do amor
“A mais difícil tradução do amor”, um poema de Joseph Stroud que compara o matrimônio a um filme estrangeiro, revelando com humor a ilusão momentânea de compreender plenamente o outro.
-
Luis Cernuda – Os espinhos
Possuem já os espinhos verdor novo na colina, toda de púrpura e neve pelo ar estremecida. Quantos céus em flor já viste? Embora ao encontro eles serão sempre devotados, tu não o serás um dia. Antes que a penumbra caia, sabe o que a alegria é junto aos espinhos vermelhos e alvos em flor. Olha.…
-
Luís de Góngora – Estamos desperdiçando a páscoa, moças
Estamos desperdiçando a páscoa, moças, Estamos desperdiçando a páscoa! Moçoilas do meu distrito, Louquinhas e confiantes, Que não vos engane o tempo, a idade e a confiança. Não deixeis cortejar-vos o frescor da juventude, porque de flores caducas tece o tempo suas grinaldas. Estamos desperdiçando a páscoa, moças, Estamos desperdiçando a páscoa! Voam os velozes…