Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Gregory Corso – Tenho 25
Com um amor louco por Shelley Chatterton Rimbaud e o ganido carente de minha juventude passou de orelha a orelha: EU ODEIO OS VELHOS POETAS! Especialmente velhos poetas que se retratam que consultam outros velhos poetas que falam de suas juventudes em sussurros, dizendo: – Eu fiz mas isso é passado isso é passado…
-
Walter Savage Landor – Rose Aylmer
Ah, de que vale a régia raça! E esta forma celeste! Toda virtude, toda graça! Rose Aylmer, tudo o que foste. Rose Aylmer, meus olhos despertos Eles choram, mas não veem, Uma noite de dor te oferto, E de lembranças também. Trad.: Nelson Santander Rose Aylmer Ah, what avails the sceptred race! Ah, what the…
-
Delmore Schwartz – Calmamente caminhamos neste dia de abril
Calmamente caminhamos neste dia de abril,Poesia urbana por todo lado,No parque sentam-se indigentes e usurários,As crianças gritando, o carroEm fuga que passa correndo por nós,Entre o trabalhador e o milionárioOs números expressam as distâncias,Estamos em mil novecentos e trinta e sete agora,Muitos camaradas foram levados para longe,O que será de você e de mim(Esta é…
-
Joan Margarit – El Primer Frío
Acompanhei-te até o museu, no parque,em uma manhã de inverno. Detivemo-nosdiante daquela escultura: El primer frío.Era de mármore cinzento: um velho, nu,olha ao longe, entre as folhas mortasque o vento carrega.A arte não é diferente da vida,lembro que disseste. Mas euvia apenas um mármore frio,um tanto retórico, e pensava em garotas.Entre aquele dia e hoje,…
-
Robert Penn Warren – Conta-me uma história
A Há muito tempo, no Kentucky, eu, apenas um rapaz, estavaEm uma estrada de terra, ao anoitecer, e ouviA algaravia dos gansos que rumavam para o norte. Não pude vê-los, pois não havia lua,E escassos eram os astros. Eu os ouvi. Não sabia o que se passava em meu coração. Era a estação antes dos…
-
William Ernest Henley – Invictus
No meio da noite que me abraça, Negra como um Poço em sua inteireza, Agradeço a cada Deus pela graça De minha invencível natureza. Nas terríveis garras das circunstâncias Não recuei nem alteei meu pranto. Debaixo dos golpes das contingências Minha fronte sangra – altiva, no entanto. Além deste lugar de desenganos, Somente o Horror…
-
Ángel González – O amanhã é um mar profundo que precisamos atravessar a nado
Queria ser alga, alga enredada na parte suave de tuas coxas. Sopro de brisa nas tuas bochechas. Leve areia sob tua pegada. Queria ser água, água salgada quando corres nua no litoral. Sol cortando em sombra tua banal Silhueta virgem recém-molhada. Tudo quisera ser, indefinido, ao teu redor: vista, luz, ambiente gaivota, céu, navio, vela,…
-
Joan Margarit – Astapovo
De madrugada, quando só se ouvemrelógios no escuro,eu o imagino, com seus oitenta anos,fugindo em um trem russo que ia para o sul,de lugar nenhum, para onde os velhos sonham ir.Tolstói temia aquele invernoque o acompanhou durante a velhiceaté o leito de morte ferroviário,na noite em que o telégrafotransmitiu a mais breve e cruelde todas…
-
William Butler Yeats – As quatro idades do homem
As quatro idades do homem, um poema de William Butler Yeates: Com seu corpo principiou uma rinha O corpo venceu; ereto ele caminha. Ele lutou então com o coração; Sua inocência e sua paz já se vão.
-
A. A. Milne – Narciso
Ela vestiu seu chapéu-de-sol,E pôs o seu mais verde vestido;Virou-se para o vento australE prestou-lhe o cortejo devido.Virou-se então para a luz do solE os cabelos louros agitou,E sussurrou para o seu vizinho:“O inverno acabou” Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em…