Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Juan Vicente Piqueras – Lençóis herdados
A ferida mais íntima é herdada. O onde, o como, o quando,a morte, o nascimento,língua, família, deus, tempo, amor:o decisivo do que nos acontece,e quem somos,não é algo desejado nem escolhido. E passamos a vida, a despeito disso, ou por isso,crendo que o desejo é nosso deus,e não uma rosa rara que em nós cultivao…
-
Czeslaw Milosz – Sobre anjos
Tudo foi tirado de vocês: túnica branca, asas, até mesmo a existência. Contudo, ainda acredito em vocês, mensageiros. Aqui, onde o mundo está virado do avesso, uma trama maciça bordada com astros e bestas, vocês passeiam, inspecionando as suturas confiáveis. Curta é sua estadia neste lugar: às vezes na hora matinal, se o céu está…
-
Joan Margarit – Ela me disse
Procuremos uma casa para morrer. Por exemplo, aquele apartamento onde começamos a nossa história: arquitetura vulgar dos anos sessenta, mas arejado e com flores. Um bom lugar – e alegre – para nele morrer: Talvez na sala, sempre com música e a luz que chegava do mar. Ou na cozinha, em que recebia as ordens…
-
W. S. Merwin – A estrada
Parece grande demais para que apenas um homemCaminhe sobre ela Como se ela e o dia vazioFossem tudo o que existisse. E um cachorrinhoTrotando no compasso das ondas de calor, pertoDo horizonte, parecendo nunca avançar.O sol e todas as coisasEstão empoçados nos mesmos lugares, e a valaÉ sempre a mesma, repleta de todo tipo deOsso,…
-
Mary Oliver – Quando a morte chegar
Quando a morte chegarcomo um urso faminto no outono;Quando a morte chegar e tirar todas as moedas brilhantes de sua bolsa para me comprar, e fechá-la com um estalo;quando a morte chegarcomo o sarampo-varíola quando a morte chegarcomo um iceberg entre as omoplatas, quero atravessar o portal cheia de curiosidade, perguntando:como será essa sombria cabana?…
-
Robert Graves – Através do pesadelo
Jamais se desencante daquele Lugar no qual algumas vezes você sonha estar, Deitada muito além de todo sonho, Ou daqueles que você lá encontra, embora raramente se sente na companhia deles. O indomável, o vivo, o gentil. Você não os conhece? Quem? Eles transportam O tempo circular como um sábio-rio ao redor de suas casas…
-
Jane Hirshfield – O emissário
Um dia, naquele quarto, um pequeno rato. Dois dias depois, uma cobra. Que, vendo-me entrar, serpenteou a longa listra de seu corpo para baixo da cama, e depois se enrolou como um dócil animal doméstico. Não sei como veio ou saiu. Mais tarde, a lanterna nada encontrou. Por um ano, eu observei como alguma coisa…
-
May Swenson – Indagações
Corpo minha casameu cavalo meu cão de caçao que fareiquando você tombar? Onde vou dormirComo vou cavalgarO que vou caçar Onde posso irsem minha montariarápida e impaciente?Como sabereise na mata à frentehá perigo ou tesouroquando Corpo meu bomcão vivaz estiver morto Como serájazer no céusem teto ou portae vento por visão Com nuvem como camisolacomo…
-
Mary Oliver – A jornada
Um dia você finalmente soubeo que precisava fazer e começou,embora as vozes à sua voltacontinuassem gritandoseus maus conselhos –embora a casa todacomeçasse a tremere você sentisse o velho apeloem seus tornozelos.“Remende minha vida!”,cada voz clamava.Mas você não parou.Você sabia o que precisava fazer,embora o vento tateassecom seus dedos rijosas próprias fundações,e embora a melancolia delesfosse…
-
William Stafford – O sonho de agora
Quando acorda, da noite e dos outros sonhos, para o sonho de agora, você conduz o dia para fora das trevas como a uma chama. Quando a primavera acontece no norte e as flores desabrocham no solo e até adormecem, você alteia o verão com sua respiração para que ele não se perca jamais tão…