Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Audre Lorde – As abelhas
Na rua, em frente a uma escola,o que as crianças aprenderamas possui.Garotos gritam enquanto apedrejam um enxame de abelhasque tenta se reunirentre a janela do refeitório e uma grade de ferro.Os garotos arremessam pedras furiosasdespedaçando as janelas.As abelhas, zumbindo sua raiva,demoram a atacar.Então, um dos meninos é picadoem uma destruição mais rápidae os inspetores escolares…
-
Barbara Ras – Você não pode ter tudo
Mas você pode ter a figueira e suas folhas fartas como mãos de palhaçoenluvadas de verde. Você pode ter o toque de um único dedo de onze anos de idadeem seu rosto, acordando-a à uma da madrugada para dizer que o hamster reapareceu.Você pode ter o ronronar do gato e o olhar comovente do cachorro…
-
Ursula K. Le Guin – Hino ao tempo
O Tempo diz “Que haja”e instantaneamente, a todo instante,existe espaço e o esplendorde cada galáxia brilhante. E olhos contemplando o céu cintilante.E a dança dos mosquitos, tremulante.E a extensão do mar.E a morte, e o azar. O tempo deixa espaçopara ir e voltar para casae no ventre do tempotudo começa e acaba. Tempo é ser…
-
Jane Hirshfield – Encantamento para se recitar contra o ódio
Até que cada respiração repudie eles, aqueles, outros.Até que a Dramatis Personae da primeira página do livro diga: “Cada um deles é você.”Até que a esperança se dobre à sua desesperança apenas quando um ser se dobrar para outro.Até que a crueldade se dobre às suas ações e subitamente perceba: eu.Até que a raiva e…
-
Warsan Shire – Casa
ninguém sai de casa a menos que a casa seja a boca de um tubarãovocê só corre para a fronteiraquando vê a cidade inteira correndo também seus vizinhos correndo mais depressa que vocêo fôlego ensanguentado na gargantao menino com quem você estudavaque a beijou até deixá-la tonta atrás da velha fábrica de estanhosegura uma arma…
-
Louise Glück – Viúvas
Minha mãe está jogando cartas com minha tia,Spite and Malice, o passatempo da família, o jogoque minha vó ensinou a todas as suas filhas. É o auge do verão: quente demais para sair.Hoje minha tia está em vantagem; ela está recebendo as cartas boas.Minha mãe está se arrastando, com dificuldade para se concentrar.Ela não consegue…
-
Marissa Davis – Singularidade
Singularidade (depois de Marie Howe) no início sem verboiguana & mirramagma & mariposa-fantasma do recife& os cordyceps fazendo cócegas em seus nervos& cedro & arquipélago & anêmonapássaro dodo & cardeal esperando por seu salvermelho do oceano & óleo cru agora lama preta agora o mais naïve plâncton hesitantecada ovo agarrado à cópia maleávelde mim não-mulher…
-
Marie Howe – Singularidade
Singularidade (depois de Stephen Hawking) Você às vezes não gostaria de acordar para a singularidadeque um dia fomos? tão compactos ninguémprecisava de cama, ou comida, ou dinheiro — ninguém se escondendo no banheiro da escolaou sozinho em casa abrindo a gavetaonde os comprimidos são guardados. Pois cada átomo que pertence a mimPertence a você. Lembra-se?…
-
Jorge Valdés Díaz-Vélez – Ex libris
Eu reli novamente aqueles versosque falavam de amor e que lemosna noite em que ardeu Troia e nos perdemosno fundo de seus negros universos. Ouvi em cada folha os maciosrelevos de tua pele em que achamoshaver bebido ao sol em seus racemose ao mar que refletia em seus cicios fartos nossa ascensão ao precipício.Fareja-se a…
-
Louise Glück – Abundância
Um vento frio sopra nas noites de verão, agitando o trigo.O trigo se curva, as folhas dos pessegueirosfarfalham noite afora. No escuro, um menino cruza o campo:pela primeira vez, ele tocou uma garotae então volta para casa como um homem, com a fome de um homem. Lentamente, as frutas amadurecem —cestas e mais cestas delas…