Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Ada Limón – O fim da poesia
“O fim da poesia”, um poema de Ada Limon que questiona a suficiência da própria linguagem poética diante da experiência concreta da vulnerabilidade humana.
-
Louise Glück – Encruzilhada
No poema Encruzilhada, Louise Glück apresenta uma reflexão íntima sobre a relação entre corpo e alma diante da finitude. Com linguagem delicada e confessional, o eu lírico reconhece a fragilidade da existência, revisita o amor da juventude e expressa ternura pelo próprio corpo como morada transitória. O texto aborda mortalidade, impermanência e reconciliação interior em…
-
Neil Gaiman – As coletoras de cogumelos
Como você sabe, meu pequeno, a ciência é o estudoda natureza e do comportamento do universo.Ela se baseia na observação, na experimentação e na medição,e na formulação de leis para descrever os fatos revelados. Nos velhos tempos, dizem, os homens já vinham equipados com cérebrosprojetados para seguir cárneas-feras em uma corrida,para se lançarem cegamente no…
-
Joan Margarit – Nada engrandece um velho
Nem essa violência com a qual desejoter sempre razão.Nem tampouco crer que a felicidadetem uma relação, sutil, com a mentira.Nem chegar a tero coração tão sujo como o meu,apesar de ter sido a guerra que o sujou.Minha paz deve ser uma falsa paz.Tampouco não abjurar a luxúriae a vaidade.Como podemos ser vaidosos, os velhos? Essa…
-
Javier Salvago – Variações sobre um velho tema
Os violinos de Verlaine. Os sonhados caminhos da tarde, de don Antonio.* Um velho cheiro de campo. Um velho cheiro de lápis e cadernos. O céu cinzento. O vento entre as árvores. A carícia das primeiras chuvas. A tristeza sem causa. A solidão sonora. A noite, cada vez mais escura e prolongada. Um cigarro que,…
-
Wendell Berry – Questionário
1. Quanto veneno você está dispostoa consumir para o sucesso do livremercado e do comércio internacional? Por favor,indique seus venenos preferidos. 2. Em nome do bem, quantomal você está disposto a praticar?Preencha os campos abaixocom os nomes de suas maldades eatos de ódio favoritos. 3. Que sacrifícios você está dispostoa fazer pela cultura e pela…
-
Audre Lorde – As abelhas
Na rua, em frente a uma escola,o que as crianças aprenderamas possui.Garotos gritam enquanto apedrejam um enxame de abelhasque tenta se reunirentre a janela do refeitório e uma grade de ferro.Os garotos arremessam pedras furiosasdespedaçando as janelas.As abelhas, zumbindo sua raiva,demoram a atacar.Então, um dos meninos é picadoem uma destruição mais rápidae os inspetores escolares…
-
Barbara Ras – Você não pode ter tudo
Mas você pode ter a figueira e suas folhas fartas como mãos de palhaçoenluvadas de verde. Você pode ter o toque de um único dedo de onze anos de idadeem seu rosto, acordando-a à uma da madrugada para dizer que o hamster reapareceu.Você pode ter o ronronar do gato e o olhar comovente do cachorro…
-
Ursula K. Le Guin – Hino ao tempo
O Tempo diz “Que haja”e instantaneamente, a todo instante,existe espaço e o esplendorde cada galáxia brilhante. E olhos contemplando o céu cintilante.E a dança dos mosquitos, tremulante.E a extensão do mar.E a morte, e o azar. O tempo deixa espaçopara ir e voltar para casae no ventre do tempotudo começa e acaba. Tempo é ser…
