Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
David Whyte – Algumas vezes
Algumas vezes,se você se mover cuidadosamentepela floresta,respirandocomo osdas velhas histórias,que podiam atravessarum resplandescente leito de folhassem um som,você chega a um lugar cuja única missão é incomoda-locom ínfimas mas assustadoras exigências,concebidas do nadamas neste lugarque começa a leva-lo para todos os lugares.Exigências para que você pareo que está fazendo agora,e pare o que você está…
-
Paul Tran – A caverna
Alguém que estava na abertura teve a ideia de entrar. Ir além do ponto onde a luz ou a linguagem poderiam ir. À medida que ele seguia a ideia, luz e linguagem o acompanhavam como dois lobos — ofegantes, ouvindo o próprio resfolegar. Um aroma informe no ar úmido… Prossiga, disse a ideia. Alguém prosseguiu.…
-
Maya Angelou – Uma verdade corajosa e surpreendente
Nós, este povo, em um pequeno e solitário planetaViajando através do espaço acidentalPassando por estrelas distantes, cruzando o caminho de indiferentes sóisPara um destino onde todos os sinais nos advertem queÉ possível e imperativo que aprendamosUma verdade corajosa e surpreendente E quando chegarmos a isso, Ao dia da pacificaçãoQuando libertarmos nossos dedosDos punhos da hostilidadeE…
-
Eavan Boland – O barógrafo
Encontrei-o no cais,um retângulo de madeira,um barógrafo, sua pena traçando o papel. Trouxe-o para casa para serum registro dos ventos,da pressão crescente, capaz de escrever a sina barométricado nosso cotidiano, lá atrás,num mundo em que carrinhos de livros ao vento junto ao rioprometiam palavras selvagens,mas obedeciam ao censor. Bancos em College Greenregistravam Libras nos livros-caixa,pence…
-
Anna Belle Kaufman – Frio consolo
Quando minha mãe morreu,um dos seus bolos de mel ficou no freezer.Eu não suportaria vê-lo desaparecer,então, indultado, ele esperou em sua caverna de gelo atrás das bandejas de metal por mais dois anos. No meu quadragésimo primeiro aniversário,desencavei-o do gelo,uma ressurreição retangular,e sopesei o peso morto na palma da mão. Antes que descongelasse,cortei, com uma…
-
Stephen Dunn – Felicidade
Felicidade Um estado em que não se deve ousar entrar com a esperança de lá permanecer, areia movediça nos pântanos, e todos os caminhos que conduzem a um castelo que não existe. Mas lá está ele, como prometido, com sua ponte perfeita sobre os crocodilos, e suas portas perpetuamente abertas. Trad.: Nelson Santander Happiness A…
-
Wendell Berry – O desejo de ser generoso
Tudo a que sirvo morrerá, todos os meus deleites,a carne acesa de minha carne, jardim e campo,os lírios silenciosos que se encontram na floresta, as florestas, a colina, a terra toda, tudoarderá na maldade humana, ou encolherána própria velhice. Que o mundo me proporcioneo sono das trevas sem estrelas, para que eu possa conhecerminha pequena…
-
Robyn Sarah – Rebitados
É possível que as coisas não fiquem melhoresdo que estão agora, ou como imaginamos que estejam.É possível que já tenhamos ultrapassado o meio agora.É possível que tenhamos cruzado as Grandes Águassem sabe-lo, e que agora estejamos do outro lado. Sim, acho que já as atravessamos. Agora estamos recebendo ingressos, e eles não são ingressos para…
-
Una Mannion – Sepultado agachado
Eles deslocam a terra com pequenas espátulas e pincéis epor toda a semana as focas entoam um refrão desolado como se fosse para você.Primeiro, o pé de uma pequena criança,movimentos lentos do pincel em seus ossinhos,sua forma na vala ganhando definição, um lento nascimentono canto do campo à beira da água. Você está deitado de…
-
Lisel Mueller – Imortalidade
No castelo da Bela Adormecidao relógio bate cem anose a garota na torre volta ao mundo.O mesmo ocorre com os criados na cozinha,que nem sequer esfregam os olhos.A mão direita do cozinheiro, levantadahá exatamente um século,completa seu arco descendenteaté a orelha esquerda do ajudante de cozinha;as tensas cordas vocais do garotolibertam finalmenteo sofrido lamento aprisionado,e…