Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Susana Cattaneo – Quando já não estiver…
Quem porá o pésobre a marca que o meu deixou?Quem olhará estas árvoresonde meus olhos deixaram sinais?Alguém ouvirá cantar um pássaroque será outro.Alguém respirará os mesmos pinheirosde um verde mais cansado.A vida será uma folha em brancoe não poderei timbrá-la com minha palavra. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema originalmente publicado na página em 05/05/2020 Mais…
-
Barbara Crooker – O luto
“O Luto”, um poema de Barbara Crooker sobre a travessia emocional através do rio da dor da perda.
-
Jeffrey Harrison – Um gole de água
“Um gole de água”, um poema de Jeffrey Harrison sobre a poderosa conexão entre gerações através de um gesto simples e cotidiano.
-
Laurie Lee – A sombra abandonada
Percorrendo a sombra abandonadadas habitações da minha infância,meus ouvidos relembram o badalar,ouvindo suas vozes soterradas. Ouço o verão primordial,as margens da aurora iluminadas por aves,o pulsar de sangue da escrevedeira-amareladourando meus olhos de berço. Ouço a lua-de-estanho subire a moeda do crepúsculo cair,o rastejar da geada e o gemidodo degelo e o pio dos piscos…
-
Donald Justice – Ponto de Ônibus
“Ponto de ônibus”, um poema de Donald Justice sobre a efêmera beleza das vidas que se entrelaçam em um cenário noturno de solidão.
-
Juan Vicente Piqueras – Lençóis herdados
“Lençóis Herdados”, um poema de Juan Vicente Piqueras que explora as feridas e heranças invisíveis que moldam nossa existência, revelando, entre metáforas sutis, o peso do destino e a busca por liberdade dentro das sombras de uma tradição silenciosa.
-
Christopher Wiseman – Maneiras à Beira da Cama
“Maneiras à Beira da Cama”, um poema de Christopher Wiseman sobre as sutilezas do amor e da compaixão diante do inevitável.
-
W. S. Merwin – A estrada
Parece grande demais para que apenas um homemCaminhe sobre ela Como se ela e o dia vazioFossem tudo o que existisse. E um cachorrinhoTrotando no compasso das ondas de calor, pertoDo horizonte, parecendo nunca avançar.O sol e todas as coisasEstão empoçados nos mesmos lugares, e a valaÉ sempre a mesma, repleta de todo tipo deOsso,…
-
Jackie Bartley – Lendo mitologia para crianças do jardim da infância
“Lendo mitologia para crianças do jardim da infância”, um poema de Jackie Bartley
-
Mary Oliver – Quando a morte chegar
Quando a morte chegarcomo um urso faminto no outono;Quando a morte chegar e tirar todas as moedas brilhantes de sua bolsa para me comprar, e fechá-la com um estalo;quando a morte chegarcomo o sarampo-varíola quando a morte chegarcomo um iceberg entre as omoplatas, quero atravessar o portal cheia de curiosidade, perguntando:como será essa sombria cabana?…