Franz Wright – Caminhada Noturna

A loja de conveniências aberta a noite toda está vazia
e não tem ninguém atrás do balcão.
Abres e fechas a porta de vidro algumas vezes
fazendo soar uma cigarra,
mas ninguém aparece. Vieste apenas
para comprar um maço de cigarros, talvez
um exemplar do jornal de ontem —
por fim, pegas um e deixas
trinta e cinco centavos em seu lugar.
Faz um frio de congelar, mas é bom
sair novamente:
podes sentir-te menos só na noite,
com luzes acesas aqui e ali
entre os edifícios escuros e as árvores.
A tua entre elas, em algum lugar.
Deve haver milhares de pessoas
nesta cidade que estão morrendo de vontade
de te receber em seus pequenos quartos trancados,
para te fazer sentar e te contar
o que aconteceu com suas vidas.
E a noite tem cheiro de neve.
Voltando para casa, por um momento
quase acreditas que poderias começar de novo.
E um amor intenso te invade o coração,
e a esperança. É insuportável, insuportável.

Trad.: Nelson Santander

N. do T.: Optei por traduzir o “you” pelo tratamento “tu”, motivado por uma aproximação pessoal com “Voltas para Casa”,, de Ferreira Gullar. Nos dois poemas, a caminhada noturna conduz a uma reflexão sobre a própria vida, mas os desfechos mantêm tensões distintas: Gullar confronta a repetição cotidiana com a exigência de mudança; Wright apresenta a irrupção de amor e esperança como uma experiência de intensidade quase insuportável. A aproximação orientou minha escolha de voz, sem pressupor uma relação de influência entre os autores. A escolha de ‘cigarra’ para a campainha da loja, no quarto verso, também faz eco ao poema de Gullar.

Night Walk

The all-night convenience store’s empty
and no one is behind the counter.
You open and shut the glass door a few times
causing a bell to go off,
but no one appears. You only came
to buy a pack of cigarettes, maybe
a copy of yesterday’s newspaper—
finally you take one and leave
thirty-five cents in its place.
It is freezing, but it is a good thing
to step outside again:
you can feel less alone in the night,
with lights on here and there
between the dark buildings and trees.
Your own among them, somewhere.
There must be thousands of people
in this city who are dying
to welcome you into their small bolted rooms,
to sit you down and tell you
what has happened to their lives.
And the night smells like snow.
Walking home for a moment
you almost believe you could start again.
And an intense love rushes to your heart,
and hope. It’s unendurable, unendurable.