Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Linda Pastan – Imortalidade
“Imortalidade”, um poema de Linda Pastan que explora a complexidade das relações familiares e como elas moldam nossas memórias e, consequentemente, nossa própria concepção de imortalidade.
-
Nelson Santander – Apresentando Linda Pastan
“Apresentando Linda Pastan”, uma introdução à coletânea de poemas da autora americana que serão publicados nos próximos dois meses.
-
Laura Foley – A transformação
“A Transformação”, um poema de Laura Foley sobre a evolução emocional e os desafios que moldam um relacionamento íntimo ao longo do tempo.
-
Dorianne Laux – A Fada dos Dentes
“A Fada dos Dentes”, um poema de Dorianne Laux sobre a magia fugaz da infância e a realidade dolorosa da vida adulta.
-
Mary Oliver – O dia de verão
Quem fez o mundo?Quem fez o cisne e o urso-negro?Quem fez o gafanhoto?Digo, este gafanhoto –aquele que se lançou para fora da grama,aquele que come açúcar na minha mão,que move as mandíbulas para frente e para trás, não de cima para baixo –que olha ao redor com seus olhos enormes e complexos.Agora ele ergue os…
-
Clint Smith – Para os dias mais difíceis
“For The Hardest Days” um poema de Clint Smith que não apenas celebra a beleza e a constância da natureza, mas também oferece uma reflexão profunda sobre como podemos encontrar consolo e renovação espiritual ao reconhecer nossa conexão com ela.
-
Raúl Ferruz – Com os olhos bem abertos
Quando meu avô sorria depois de cada gole de água,isso significava. Não sabes o que é beber o próprio mijo.Quando desenhava uma parábola no ar que só ele via,isso significava. Fogo cruzado.Quando tapava o rosto para que não o víssemos chorar,isso significava. Os alemães nos infligiram horrores.Quando fechava a porta do banheiro para que não…
-
Anne Sexton – A noite estrelada
A noite estrelada Isso não me impede de ter uma terrível necessidade de — devo dizer a palavra — religião. Então, saio à noite para pintar as estrelas. – Vincent Van Gogh, em uma carta ao seu irmão A cidade não existe,exceto onde uma árvore de cabelos negros deslizacomo uma mulher afogada no ar abrasador.A…
-
Franz Wright – Caminhada Noturna
“Caminhada Noturna”, um poema de Franz Wright sobre a busca solitária e desesperançada por conexão e renovação na imensidão silenciosa da noite.
-
James Elroy Flecker – A um poeta daqui a mil anos
Eu, que há mil anos concluí meu percurso,E escrevi esta doce e arcaica canção,Por arautos te envio este discursoPor estradas que meus pés não trilharão. Não me importa se os mares tu transpões,Ou se galgas em segurança um céu mau,Se eriges exímias fortificaçõesFeitas de alvenaria ou de metal. Mas ainda tens canções e o hidromel,E…