Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Joan Margarit – Paisagem
“Paisagem”, um poema de Joan Margarit que apresenta a solidão não como abandono, mas como um último refúgio onde identidade, memória e companhia se confundem.
-
Joan Margarit – Rumo ao crepúsculo
“Rumo ao Crepúsculo”, um poema de Joan Margarit que imagina a família como uma procissão através do tempo, unindo vivos e mortos em uma mesma paisagem de memória.
-
Joan Margarit – Recolhimentos
“Recolhimentos”, um poema de Joan Margarit que reflete sobre o envelhecimento, o esgotamento diante do ruído do mundo e a busca por uma forma mais essencial de existência.
-
Joan Margarit – Inverno
“Inverno”, um poema de Joan Margarit que utiliza a presença silenciosa de uma coleção de livros nunca lida para refletir sobre envelhecimento, expectativa e finitude.
-
Joan Margarit – Casal
“Casal”, um poema de Joan Margarit que retrata a intimidade de dois amantes na velhice, quando o mundo exterior parece se afastar lentamente e a memória passa a ocupar o centro da existência.
-
Joan Margarit – O nascimento da tragédia
“O nascimento da tragédia”, um poema de Joan Margarit que reflete sobre a fragilidade dos mitos, a insuficiência das crenças e a busca humana por significado diante do sofrimento.
-
Joan Margarit – A última tarde
“A última tarde”, um poema de Joan Margarit que captura o instante suspenso entre a presença e a perda.
-
Joan Margarit – Restauração
Um meio-dia de verão. Sob o sol, a abadia.Visitantes em grupos respeitososexploram os espaços vagos de outros tempos,hoje reconstruídos, bem iluminados.Mas que já é um cadáver. Aqui só havia vidaquando a escuridão, vinda das abóbadas,deslizava pelos muros.Monges encapuzados, transformadosem terra vermelha sob algum vinhedo,erguiam estruturas distintas em suas mentes.Faziam-no com o luxode uma ideia de…
-
Joan Margarit – Tua Rua
Chegas a uma manhã luminosa.Aos quarenta e dois. Andorinhasvoam de uma ponta a outra da rua.Cálculo de estruturas: diante de tiergue-se o frio terminal de um limite.De repente, encontras-te só em casa.E o inverno já chegou até a rua.E teus setenta anos sorriem para ti.Percebes então o quanto tudo está perto.Um ônibus, um metrô. Chegas…
-
Joan Margarit – Cena
“Cena”, um poema de Joan Margarit que contrapõe dois casais em momentos opostos da existência para refletir sobre erosão do amor, envelhecimento e finitude.