Por fim, o futuro aparece por toda parte:
aqueles verões robustos e noites em claro nas rugas
profundas e manchas escuras, na pele que se afina.
A mercearia da esquina virou condomínio,
a bicicleta reduzida a uma única roda girando,
o fantasma de um cão que um dia existiu, sua trilha
já não pisada, apenas um sulco no mato.
A água límpida que bebíamos, crianças sedentas,
ainda corre em nossas veias. As estrelas que víamos então
ainda as vemos agora, só que menos, mais tênues, menos frequentemente.
As velhas canções tocam e ainda nos comovem,
a despeito do que aprendemos, o espectro do romance,
a inocência perdida, a literatura, a morte dos poetas.
Continuamos a falar, ainda que só em sussurros,
com algo dentro de nós que anseia por ser nomeado.
Chamamos isso de passado e o arrastamos atrás de nós,
um saco como um pulmão, cheio de sombra e canção,
sonhos de correr, as chaves para nomes perdidos.
Trad.: Nelson Santander
Dark Charms
Eventually the future shows up everywhere:
those burly summers and unslept nights in deep
lines and dark splotches, thinning skin.
Here’s the corner store grown to a condo,
the bike reduced to one spinning wheel,
the ghost of a dog that used to be, her trail
no longer trodden, just a dip in the weeds.
The clear water we drank as thirsty children
still runs through our veins. Stars we saw then
we still see now, only fewer, dimmer, less often.
The old tunes play and continue to move us
in spite of our learning, the wraith of romance,
lost innocence, literature, the death of the poets.
We continue to speak, if only in whispers,
to something inside us that longs to be named.
We name it the past and drag it behind us,
bag like a lung filled with shadow and song,
dreams of running, the keys to lost names.
Deixe um comentário