W. S. Merwin – Apenas isto

Quando penso na paciência que tive
lá atrás nas trevas antes de lembrar
ou saber da noite até a luz vir
de uma vez tão veloz como nasceu
com tempo para atravessar voando
indiferente a nunca mais chegar
e a união das primeiras estrelas
sem pressa em seus locais de florescência
e mais adiante na história os planetas
em lento esfriar e eras de chuvas
mares começando a gestar memórias
o olhar da primeira célula nata
como surgiu essa urgência esse átimo
esse sempre esse ler à luz do raio
mal a palavra este nada este céu

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Just This

When I think of the patience I have had
back in the dark before I remember
or knew it was night until the light came
all at once at the speed it was born to
with all the time in the world to fly through
not concerned about ever arriving
and then the gathering of the first stars
unhurried in their flowering spaces
and far into the story the planets
cooling slowly and the ages of rain
then the seas starting to bear memory
the gaze of the first cell at its waking
how did this haste begin this little time
at any time this reading by lightning
scarcely a word this nothing this heaven