Dennis O’Driscoll – alguém

alguém está se arrumando para a morte hoje, trocando de saia ou gravata
saboreando um último banquete de pão com manteiga e chá
mal tendo notado a ereção que foi sua última
barbeando o rosto até ficar liso para o velório frio e
borrifando com desodorante o mato áspero de sua axila
alguém hoje está saindo de casa a negócios
cumprimentando, derradeiramente, os vizinhos que se unirão ao cortejo
alguém está cortando as unhas pela última vez, um momento precioso
a cintura de alguém não mais terá a marca do elástico no futuro
alguém está colocando na porta as garrafas de leite para um dia que não virá
e o hálito fresco de alguém está prestes a ser tirado de uma vez
alguém está preenchendo um cheque que será devolvido por ‘conta bloqueada’
alguém está circulando datas póstumas no calendário
alguém está ouvindo uma previsão do tempo irrelevante
alguém está fazendo promessas precipitadas aos amigos
o caixão de alguém está sendo lixado, laminado e polido
alguém que se sente esta manhã tão bem como sempre
alguém que se perguntado não acharia nada de notável no dia de hoje
perfume e despedida, seu testamento e última vontade
pois alguém hoje está vendo o mundo pela última vez
com a mesma inocência que o viu pela primeira vez

Trad.: Nelson Santander

someone

someone is dressing up for death today, a change of skirt or tie
eating a final feast of buttered sliced pan, tea
scarcely having noticed the erection that was his last
shaving his face to marble for the icy laying out
spraying with deodorant her coarse armpit grass
someone today is leaving home on business
saluting, terminally, the neighbours who will join in the cortege
someone is paring his nails for the last time, a precious moment
someone’s waist will not be marked with elastic in the future
someone is putting out milkbottles for a day that will not come
someone’s fresh breath is about to be taken clean away
someone is writing a cheque that will be rejected as ‘drawer deceased’
someone is circling posthumous dates on a calendar
someone is listening to an irrelevant weather forecast
someone is making rash promises to friends
someone’s coffin is being sanded, laminated, shined
who feels this morning quite as well as ever
someone if asked would find nothing remarkable in today’s date
perfume and goodbyes her final will and testament
someone today is seeing the world for the last time
as innocently as he had seen it first