Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
E. C. Belli – Revelação
Eu escapei do granito foscoe alcancei seu rosto caçandoem algum tipo de território inóspito.Que estranho campo de jogo é esteque deixa seu oponente derrotadoe desesperançado assim. É da alegria que precisamospara temperar toda essa revelação da verdade.Talvez mentiras sejam o melhor caminho.Talvez mentiras não sejam realmente tão ruinsquanto parecem ser. Penso que honestidadeé apenas uma…
-
Mark Strand – A história
É a velha história: queixas sobre a luaafundando no mar, sobre as estrelas desvanecendo na primeira luz,sobre o gramado molhado de orvalho, o frio e prateado gramado. E por aí vai: um homem olha para a própria sombrae afirma serem as cinzas de si mesmo se desprendendo, diz que seus diassão os verdadeiros buracos negros…
-
Joshua Poteat – Ferrotipia
FERROTIPIA Florestas inteiras foram para o mar disfarçadas de navios. Mares inteiros foram para as florestas Disfarçados de tempo. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog TINTYPEWhole forests went to sea disguised as ships. Whole seas went to forestdisguised as…
-
Jim Harrison – Transformação
Nenhum lugar é o mesmo de ontem.Nenhum de nós é o mesmo de ontem.Por fim, morremos pela exaustão da transformação.Este júbilo celular em declínio é compartilhadopelo vento, insetos, aves, ursos e rios,e talvez pelos buracos negros no espaço galácticoonde nossas almas serão todas reunidas em um invisíveldedal de antimatéria. Mas não vamos nos precipitar.Sim, as…
-
Ian Hamilton – Última Valsa
De onde estamos quase conseguimos identificarOs rostos destas pessoas que não conhecemos:Um semi-círculo sombreadoAo redor do enorme aparelho de TV doadoQue domina nossa ala. A ‘Última Valsa’ espalha-se sobre elesIluminandoAmistosos, exaustos sorrisos. E nós,Como se nos importássemos, também sorrimos. Para cada alma perdida, nesta hora tardia,Um sedado espasmo de felicidade. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema…
-
Laura Gilpin – Canção Noturna
E quando elaacordou de repenteno quarto vaziogritando mãe, mãe, a lua, observandoà distância, ergueu-sesobre a sua camae lá permaneceu,até que elaadormecesse. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Night Song And when she woke suddenly in the empty room crying…
-
Timothy Joshua – A distância
Você está tão distante, que meu sol se tornou sua lua. E como estrelas continuam a roubar nossa luz, não posso deixar de me perguntar se os céus que compartilhamos ainda são os mesmos.Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog…
-
Joan Margarit – Monumentos
O vazio que sentes, cada vez com mais força,é o dos traidores.Também os monumentos, por dentro, são vazios,com as entranhas cheias de ferrugem e de morte:escuros e corroídos pela história,é tão sinistro seu interiorcomo arrogante o gesto que no ardesenha a personagem.À medida que os amigos nos traem– e a morte é também uma traição…
-
Sharon Olds – Poema tardio para meu pai
De repente, você me veio à mentecomo uma criança naquela casa, os cômodos escurose a lareira acesa com o homem diante dela,silente. Você se movia pelo ar pesadoem sua beleza física, um menino de sete anos,indefeso, esperto, havia coisas que o homemfazia perto de você, e ele era seu pai,o molde que o formou. Lá…
-
Ian Hamilton – Lamento
Fiz o que pude. Meus garotos correm soltos agora.Eles buscam oportunidades enquanto a mãe deles apodrece aqui.E rua acima, o homem,Meu único homem, que me tocou em todos os lugares,Desmancha-se sob a terra. Sou triste, obtusa, velha e alienada.À noite, sinto minhas mãos vagando sobre mim,Sondando meus seios, meus joelhos,As dobras do meu ventre,Vez ou…