Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Larry Levis – Estrelas de Inverno
Certa vez, meu pai quebrou a mão de um homemNo escapamento de um trator John Deere. O homem,Rubén Vásquez, queria matar o próprio paiCom uma faca de fruta afiada, & seguravaDe leve a ponta curva entre os doisPrimeiros dedos, para que pudesse rasgarHorizontalmente, & com surpreendente graça,Uma garganta de lado a lado. Era como um…
-
W. S. Merwin – Solstício
Dizem que apesar de tudoo sol retornaráà meia-noitemeu único amor mas sabemos como os minutosvoam pelas árvores escurase desaparecem como as majestosas ‘ohias e os saís-verdese sabemos como as semanascaminham nas sombras ao meio-dia ao pensar nos meses toco sua mãoalgo que nãose diz observamos os pássaros vermelhos pela manhãjuntos esperamospelo silencioso diao ano se…
-
Adam Tedesco – Pânico
A beleza da vida é quesempre alguém está morrendo Do lado de fora, uma abelhaescreve meu nome em mel Às vezes, os truques se desfazem sozinhose é por isso que os chamamos de mágica Às vezes, as pessoas dizem mágicoquando querem dizer sexual Do outro lado da porta, um animal escrevemeu nome com o sangue…
-
Idea Vilariño – Não mais
Não mais seránão maisnão viveremos juntosnão criarei teu filhonão coserei tua roupanão te terei à noitenão te beijarei ao partirnunca saberás quem fuipor que outros me amaram.Não chegarei a saberpor que nem porque nuncanem se era verdadeiroo que disseste que eranem quem fostenem o que fui para tinem como teria sidovivermos juntosamarmo-nosesperarmo-nosestarmos juntos.Agora não sou…
-
E. C. Belli – Revelação
Eu escapei do granito foscoe alcancei seu rosto caçandoem algum tipo de território inóspito.Que estranho campo de jogo é esteque deixa seu oponente derrotadoe desesperançado assim. É da alegria que precisamospara temperar toda essa revelação da verdade.Talvez mentiras sejam o melhor caminho.Talvez mentiras não sejam realmente tão ruinsquanto parecem ser. Penso que honestidadeé apenas uma…
-
Mark Strand – A história
É a velha história: queixas sobre a luaafundando no mar, sobre as estrelas desvanecendo na primeira luz,sobre o gramado molhado de orvalho, o frio e prateado gramado. E por aí vai: um homem olha para a própria sombrae afirma serem as cinzas de si mesmo se desprendendo, diz que seus diassão os verdadeiros buracos negros…
-
Joshua Poteat – Ferrotipia
FERROTIPIA Florestas inteiras foram para o mar disfarçadas de navios. Mares inteiros foram para as florestas Disfarçados de tempo. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog TINTYPEWhole forests went to sea disguised as ships. Whole seas went to forestdisguised as…
-
Jim Harrison – Transformação
Nenhum lugar é o mesmo de ontem.Nenhum de nós é o mesmo de ontem.Por fim, morremos pela exaustão da transformação.Este júbilo celular em declínio é compartilhadopelo vento, insetos, aves, ursos e rios,e talvez pelos buracos negros no espaço galácticoonde nossas almas serão todas reunidas em um invisíveldedal de antimatéria. Mas não vamos nos precipitar.Sim, as…
-
Ian Hamilton – Última Valsa
De onde estamos quase conseguimos identificarOs rostos destas pessoas que não conhecemos:Um semi-círculo sombreadoAo redor do enorme aparelho de TV doadoQue domina nossa ala. A ‘Última Valsa’ espalha-se sobre elesIluminandoAmistosos, exaustos sorrisos. E nós,Como se nos importássemos, também sorrimos. Para cada alma perdida, nesta hora tardia,Um sedado espasmo de felicidade. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: poema…
-
Laura Gilpin – Canção Noturna
E quando elaacordou de repenteno quarto vaziogritando mãe, mãe, a lua, observandoà distância, ergueu-sesobre a sua camae lá permaneceu,até que elaadormecesse. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog Night Song And when she woke suddenly in the empty room crying…