Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Jan Heller Levi – Nada mal, pai, nada mal
Acho que você é mais você mesmo quando está nadando;cortando a água a cada braçada,o jeito engraçado como respira, a boca tortacomo se estivesse bocejando. Você não é nem ótimo nem péssimoem ir daqui até ali.Não ganharia nenhuma medalha, pai,mas não se afogaria. Penso em como tudo poderia ter sido diferentese eu tivesse julgado seu…
-
Luís García Montero – Resumo dos fatos
Resumo dos fatos, um poema de Luís García Montero, reflete sobre a comunicação moderna, a efemeridade das mensagens digitais e a permanência dos grandes temas humanos, afirmando que, no fim, apenas o amor e a morte realmente importam.
-
Paul Guest – 2020
Talvez seja preciso abraçar a decepção.Da maneira como você não consegue dormir à noite,sonhando com a poeira nos móveise o agradável odor de madeira compensadae como é a sensação de descascar a peledo polegar. Talvez você deva começaraquele romance perfeito que irásalvá-lo. Livrar você das rubras garrasde um monstro que está bem alialém de sua…
-
Chad Frame – Área de Fumantes
Área de fumantes VA Medical Center em Wilkes Barre, Pennsylvania: lado de fora da enfermaria Páscoa, e o recinto de vidro está embaçadocomo um olho remelento. Os velhos fumam,ofegantes em seus bonés e cadeiras de rodas. Trouxemos o cachorro do meu pai. Eu sei que não éum cachorro de homem, anuncia ele, o chihuahuarepousando na colcha azul…
-
Vicente Gaos – Esquecei
Esquece, homem… Esquece que és cinzase em cinzas te tornarás. Esquece esta quarta-feirae o in pulvis reverteris. Pois embora sejas cinza e pó,há vida, amor, beleza ao redor. É verdade: beleza, amor, vida,fugazes flores de um dia. Mas flores, sim. Enquanto durara magia verdadeira de seu perfume, esquece o pó e a morte.É melhor não…
-
James Wright – Deitado em uma rede na fazenda de William Duffy, em Pine Island, Minnesota
Sobre a minha cabeça, vejo a borboleta-acobreada,Adormecida no tronco preto,Balançando como uma folha na sombra verde.Descendo a ravina atrás da casa vazia,Os sinos das vacas seguem uns ao outrosNas distâncias da tarde.À minha direita,Em um campo de luz solar entre dois pinheiros,Os dejetos dos cavalos do ano passadoTransformaram-se em rochas douradas.Eu me inclino para trás,…
-
Joan Margarit – Helena
O ontem é teu inferno. É cada instanteem que, sem sabê-lo, te perdestee também cada instante em que foste salvo.Quando o jovem que foste está muito distante,o amor é vingança do passado.Vens de uma guerra em que foste vencido,de armas e acampamentos abandonadosna Troia que levas dentro de ti.Buscar-te-ão de noite os aqueose estreitarão o…
-
Emily Jungmin Yoon – Questões Conexas
Olho para o oceano como se fosse um adeus.Em algum lugar, ele toca uma terra à mercê do fogo.Minha mãe enlutada traz a floresta para dentro de casa, um exagero verde.Quando ela replanta as árvores, não é diferente de trocar fraldas.Mas ela não se preocupa mais com os troncos mirrados das moribundas.Hoje em dia, tudo…
-
Joy Harjo – Canção de outono
É um dia escuro de outono.A terra está ligeiramente molhada pela chuva.Ouço um gaio.O canto é triste.Encontrei você na história novamente.Existe outra palavra para ‘‘divino’’?Preciso de uma canção que mantenha o céu aberto em minha mente.Se eu pensar para trás, posso quebrar.Se eu pensar para frente, perco o agora.Para sempre será um dia assim,Perfeitamente enlaçado…
