Claudia Emerson – A Moldura, uma Epístola

A maioria das coisas que você fez pra mim — baú para cobertores,
mesa de colo, a cadeira de balanço sem braços — dei
a amigos que poderiam usá-las sem
serem lembrados das horas perdidas ali,
por não terem sido testemunhas daqueles projetos,
dos tediosos acabamentos. Mas o espelho eu guardei,
talvez porque, como todo espelho,
na maior parte desses anos ele tenha sido invisível,
parte da parede, ou definido pelo reflexo —
seguro — já que o reflexo, afinal, muda.
Pendurei-o aqui, no corredor escuro da entrada
desta casa que você nunca verá, para que
amplificasse a luz escassa,
se tornasse uma janela menor, invertida. Ninguém
para muito tempo diante dele. Mas esta manhã,
ao vestir o sobretudo e depois ajeitar
o cabelo, vi, fora do meu rosto, a moldura
que você fez pra mim, admirando pela primeira
vez como a madeira de cerejeira que você mesmo cortou
e aplainou havia escurecido, exatamente como você disse que aconteceria.

Trad.: Nelson Santander

Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter a poesia viva em nosso blog

Frame, an Epistle

Most of the things you made for me—blanket-
chest, lapdesk, the armless rocker—I gave
away to friends who could use them and not
be reminded of the hours lost there,
not having been witness to those designs,
the tedious finishes. But I did keep
the mirror, perhaps because like all mirrors,
most of these years it has been invisible,
part of the wall, or defined by reflection—
safe—because reflection, after all, does change.
I hung it here in the front, dark hallway
of this house you will never see, so that
it might magnify the meager light,
become a lesser, backward window. No one
pauses long before it. But this morning,
as I put on my overcoat, then straightened
my hair, I saw outside my face its frame
you made for me, admiring for the first
time the way the cherry you cut and planed
yourself had darkened, just as you said it would.