Andrea Gibson – Em vez de depressão

Em vez de depressão

experimente chamá-la de hibernação.
Imagine que a escuridão seja uma caverna
onde você será nutrido
por não fazer absolutamente nada.
Animais que hibernam nem sequer sonham.
Tudo bem se você não conseguir imaginar
a primavera. Durma e não ouça
o alarme do mundo. Dê outro nome ao seu desalento:
um oco silencioso, um lugar aonde você vai
para se curar, uma toca que você cavou,
meu bem, em vez
de uma cova.

Trad.: Nelson Santander

Se este espaço lhe é valioso, considere apoiar o site iniciando suas compras pela Amazon através deste link — você não paga nada a mais, e ajuda a manter a poesia viva.

Instead of Depression

try calling it hibernation.
Imagine the darkness is a cave
in which you will be nurtured
by doing absolutely nothing.
Hibernating animals don’t even dream.
It’s okay if you can’t imagine
Spring. Sleep through the alarm
of the world. Name your hopelessness
a quiet hollow, a place you go
to heal, a den you dug,
Sweetheart, instead
of a grave.