Ele disse que voltaria e que beberíamos vinho juntos
Disse que tudo seria melhor do que antes
Disse que estávamos no limiar de uma nova relação
Disse que nunca mais se encolheria diante do pai
Disse que se dedicaria às invenções em tempo integral
Disse que me amava, que entrar em mim,
Disse ele, era entrar no mundo e no céu
Disse que todas as fivelas estavam bem firmes
Disse que a cera era a melhor cera
Disse Espere por mim aqui na praia
Disse Só não chore
Lembro-me das gaivotas e das ondas
Lembro-me das ilhas escurecendo sobre o mar
Lembro-me das moças rindo
Lembro-me de dizerem que ele só queria fugir de mim
Lembro-me da minha mãe dizendo: Inventores são como poetas: gentalha
Lembro-me dela dizendo que os que testam as invenções são piores
Lembro-me dela acrescentar: Mulheres que amam gente assim são as Piores de todas
Tenho esperado o dia inteiro, ou talvez por mais tempo.
Eu mesmo gostaria de ter experimentado aquelas asas.
Teria sido melhor do que isso.
Trad.: Nelson Santander
Waiting for Icarus
He said he would be back and we’d drink wine together
He said that everything would be better than before
He said we were on the edge of a new relation
He said he would never again cringe before his father
He said that he was going to invent full-time
He said he loved me that going into me
He said was going into the world and the sky
He said all the buckles were very firm
He said the wax was the best wax
He said Wait for me here on the beach
He said Just don’t cry
I remember the gulls and the waves
I remember the islands going dark on the sea
I remember the girls laughing
I remember they said he only wanted to get away from me
I remember mother saying: Inventors are like poets, a trashy lot
I remember she told me those who try out inventions are worse
I remember she added: Women who love such are the
Worst of all
I have been waiting all day, or perhaps longer.
I would have liked to try those wings myself.
It would have been better than this.
Deixe um comentário