Costumamos pensar que as vidas são feitas sobretudo do excepcional
e de tristezas. Do casamento lembramos dos filhos,
das férias, das emergências. O que fugiu ao comum.
Mas o melhor, muitas vezes, é quando nada acontece.
Como uma mãe que ergue a filha quase sem
perceber e a carrega ao atravessar a Waller Street
enquanto conversa com a outra mulher. E se ela
pudesse preservar tudo isso? Nossas vidas acontecem entre
aquilo de que nos lembramos. Perdi dois mil cafés da manhã
habituais com Michiko. E o que mais me faz falta nela
é justamente esse cotidiano que já não consigo recordar.
Trad.: Nelson Santander
Highlights and Interstices
We think of lifetimes as mostly the exceptional
and sorrows. Marriage we remember as the children,
vacations, and emergencies. The uncommon parts.
But the best is often when nothing is happening.
The way a mother picks up the child almost without
noticing and carries her across Waller Street
while talking with the other woman. What if she
could keep all of that? Our lives happen between
the memorable. I have lost two thousand habitual
breakfasts with Michiko. What I miss most about
her is that commonplace I can no longer remember.
Deixe um comentário