Sahar Romani – Tarde na Andaluzia

Mas por que a geometria não seria igual à divindade 

1000 + 1 + 1 + 1         O que é a fé 

senão confiança no uno & no infinito         Uma vez 


em Granada estudei um muro de polígonos 

ou seriam estrelas ou abelhas    ou por um segundo    um lampejo 

de gladíolos num campo até que pude ver 


uma galáxia         planetas girando         raios de uma roda 

relógios ou botões         videiras florescendo         um tornado 

de um século futuro              jardim de elipses 


a córnea do meu amante         acesa a cada manhã 

Deus         tão distante         &   bem na minha frente


Trad.: Nelson Santander

Afternoon in Andalusia


But why wouldn’t geometry equal divinity 

1000 + 1 + 1 + 1         What is faith 

but trust in one & infinity         Once 


in Granada I studied a wall of polygons 

or was it stars or bees         or for a second         a flash 

of gladiolas in a field until I could see 


a galaxy         planets spinning         spokes on a wheel 

clocks or buttons         vines blooming         a tornado 

from a future century              garden of ellipses 


my lover’s cornea         alight each morning 

God         so far away         & right in front of me