Tag: Morte
-
William Ernest Henley – Invictus
No meio da noite que me abraça,Negra como um Poço em sua inteireza,Agradeço a cada Deus pela graçaDe minha invencível natureza. Nas terríveis garras das circunstânciasNão recuei nem alteei meu pranto.Debaixo dos golpes das contingênciasMinha fronte sangra – altiva, no entanto. Além deste lugar de desenganos,Somente o Horror das sombras desponta,E entretanto a ameaça dos…
-
Lisel Mueller – De passagem
A rapidez com que o mel filtradoda luz da tardeflui para a escuridão e o fechado broto livra-sede seu singular mistérioa fim de desabrochar: como se o que existe, existapara poder perder-see tornar-se precioso. Trad.: Nelson Santander In Passing How swiftly the strained honeyof afternoon lightflows into darkness and the closed bud shrugs offits special…
-
Joan Margarit – Um pobre instante
A morte nada mais é do que isto: o quarto,a luminosa tarde na janela,e este toca-fitas na mesinha– tão silencioso como o teu coração –com todas as tuas canções tocadas para sempre.Teu último suspiro segue dentro de mimainda em suspenso: não deixo que acabe.Sabes qual é, Joana, o próximo concerto?Ouves como brincam as crianças no…
-
Stephen Dobyns – Constatações
O terrível desequilíbrio que ocorre com a idadequando de repente você percebe que mais amigos morreram do que continuam vivos. E às vezesa lembrança deles parece tão real que a mais recente constatação de uma morte pode se tornar uma segunda, menor morte. Todas aquelas conversas interrompidas no meio da frase. Todos aqueles planos jogados…
-
David Ignatow – Para minha filha, em resposta a uma pergunta
Não, não vamos morrer,vamos encontrar uma saída.Respiraremos profundamentee comeremos com cuidado.Pensaremos sempre na vida.Não nos desvaneceremos, nem eu nem você.Seremos os primeirose não riremos de nós mesmos jamaise seus filhos serão meus netos.Nada terá mudado,exceto por acréscimo.Nunca haverá outra como vocêe nunca outro como eu.Ninguém jamais a confundiránem me confundirá com outro.Nós não seremos esquecidos…
-
Robinson Jeffers – Carmel Point
A extraordinária paciência das coisas!Este belo lugar desfigurado por uma safra de casas suburbanas —Quão belo quando o contemplamos pela primeira vez,Campo intacto de papoulas e tremoceiros, murado por límpidas falésias;Nenhuma intrusão, salvo dois ou três cavalos pastando,Ou algumas vacas leiteiras esfregando os flancos nos afloramentos rochosos —Então chega o depredador: e o lugar, se…
-
Francisco Brines – Discurso pagão
Achais, por acaso, que por crerdesna imortalidadeela vos deve ser dada?Ela é obra da fé, do egoísmoou da desolação.E, se existe, não importa não haverdes nela acreditado:respostas ignorantes são todas humanasse a morte interroga. Continuai com vossos faustosos ritos, oferendas aos deuses,ou grandes monumentos funerários,as acolhedoras preces, vossa esperança cega.Ou aceitai o vazio que virá,onde…
-
Natalie Diaz – Meu irmão às 3 da manhã
Ele estava sentado de pernas cruzadas, chorando nos degraus,quando mamãe destrancou e abriu a porta da frente. Meu Deus, ele disse. Meu Deus. Ele quer me matar, mamãe. Quando mamãe destrancou e abriu a porta da frente,às 3 da manhã, ela estava de camisola, papai…
-
Dan Gerber – Frequentemente, imagino a terra
Frequentemente, imagino a terracom o olhar dos átomos de que somos feitos —átomos, peculiaresátomos por toda parte —sem eu, sem você, sem opiniões,sem princípio, sem meio, sem fim,planando juntos como aquelesantigos pássaros chinesesnascidos milagrosamente com apenas uma asa,ajudando uns aos outros a voar para casa. Trad.: Nelson Santander Often I Imagine the Earth Often I…
-
David Budhill – O lenhador muda de ideia
Quando eu era jovem, cortei as árvores maiores e mais velhas para lenha, aquelaspodres em seu cerne, de galhos mortos e partidos, as mutiladas e deformadas porque, raciocinei, elas tombariam logo de qualquer forma, epor isso, eu deveria dar às mais jovens mais luz e espaço para vicejarem. Agora que estou velho derrubo as árvores…