Tag: Família
-
Kirsten Dierking – Afortunada
Todo esse tempo,a vida que você deveria vivertem-se erguido ao seu redorcomo as paredes de uma casaprojetada com aconcheganteslinhas harmoniosas. Como se você realmente tivesseplanejado desta forma. Como se você tivesseempilhado tijolosao acaso,e criado por enganouma estrela da sorte. Trad.: Nelson Santander Lucky All this time,the life you weresupposed to livehas been rising around youlike…
-
Denise Levertov – Conversando com a dor
Ah, dor, eu não deveria trata-la como um cão vira-latasque vem à porta dos fundospor uma migalha, por um osso descarnado.Eu deveria confiar em você. Eu deveria persuadi-laa entrar em casa e dar-lheo seu próprio canto,um tapete usado para se deitar,sua própria tigela de água. Você pensa que eu não sei que você está morandoembaixo…
-
Ricardo Silvestrin – Sacos
Estamos repletos de inutilidades,suas, minhas,inutilidades de família,de valor inestimável. Quinquilharias, ninharias,boiando no pó, atiradas em caixas,envelopes rasgados, gavetas. Ninguém se arrisca a botar foraesses tesouros de um reino perdidoentre os guardados. Em quantos sacos de lixo,sacos grandes de cem litros,vai caber todo o passado? Adquira outras obras de Ricardo Silvestrin clicando aqui
-
Lisel Mueller – Desenhos de criança
1 O sol pode estar visível ou não(pode estar atrás de você,o expectador dessas imagens)mas o céu é sempre azulse é dia. Se não,as estrelas estão quase ao seu alcance;inclinadas, elas chegam até você,na iminência de cair.Nunca é nascer ou pôr do sol;não há nenhum olho ensanguentadoespiando você no horizonte.É claramente dia ou noite,é brilhante…
-
Wendy Cope – Para minha irmã, emigrando
“Para minha irmã, emigrando”, um poema de Wendy Cope que retrata a complexidade do vínculo entre irmãs diante da separação, usando objetos deixados para trás como símbolo de afeto contido, conflitos familiares e amor que só se revela plenamente na ausência.
-
Stephen Dunn – O não dito
Uma noite, ambos precisaram de coisas diferentesdo e um tipo semelhante; ela, de consolo; ele, de ser consolado.Assim, depois de um jantar regado a vinho,quando chegaram em casa separadamenteno mesmo carro, cada um já vinha falhandocom o outro naquilo que pareciauma demora insuportável em dar o que sentia lhe ser devido.Para ela, consolo significava ser…
-
Joan Margarit – Arcadi Volodos: Sonata D894
É uma música modestacomo um jantar na cozinha,hospitaleira como ter tido filhos.Compadece-se do corpoque a maré arrastaà praia invernal de cada um.Que franqueza nas notas mais abruptasdizendo-me: é amortambém aquilo que parece hostil.Quando se extingue o eco do piano,o que escutei ainda me estremece.A música de Schuberté uma forma de caridade. Trad.: Nelson Santander Arkadi…
-
Solmaz Sharif – Treinamento de habilidades sociais
Estudos sugerem que Como posso ajuda-lo, policial? é a coisa mais desarmante a dizer, e não Qual é o problema? Estudos sugerem que é melhor os empregados responderem O prazer é meu e não Sem problema. Estudos sugerem que é melhor não mencionar problema diante do poder, mesmo para dizer que não há nenhum. Gloria…
-
Louise Glück – Santas
Em nossa família, havia duas santas,minha tia e minha avó.Mas suas vidas foram diferentes. A vida de minha avó foi tranquila, mesmo no final.Era como alguém caminhando em águas calmas;por alguma razãoo mar não conseguia decidir-se a feri-la.Quando minha tia tomou o mesmo caminho,as ondas quebraram sobre ela, atacaram-na,que é como as Moiras respondema uma…
-
Joan Margarit – Separado
A casa se abre para uma calçadaonde não me espera ninguém.Aqui sem ti. Um estranho.Foi aqui que eu me perdi.Caminho sem mim, contigo.Minha sombra é apenas um erro,vem dos lugares mais gélidos:teu coração e tuas mãos.Por isso eu parti.A vida desconhecidaeu a vivi sem ti.A teu lado. Trad.: Nelson Santander Separado La casa se abre…