Louise Glück – Santas

Em nossa família, havia duas santas,
minha tia e minha avó.
Mas suas vidas foram diferentes.

A vida de minha avó foi tranquila, mesmo no final.
Era como alguém caminhando em águas calmas;
por alguma razão
o mar não conseguia decidir-se a feri-la.
Quando minha tia tomou o mesmo caminho,
as ondas quebraram sobre ela, atacaram-na,
que é como as Moiras respondem
a uma verdadeira natureza espiritual.

Minha avó era cautelosa, conservadora:
por isso escapou do sofrimento.
Minha tia não escapou de nada;
cada vez que o mar recua, alguém que ela ama é levado embora.

Ainda assim, ela não verá
o mar como mau. Para ela, ele é o que é:
onde toca a terra, tem de se tornar violência.

Trad.: Nelson Santander

Saints

In our family, there were two saints,
my aunt and my grandmother.
But their lives were different.

My grandmother’s was tranquil, even at the end.
She was like a person walking in calm water;
for some reason
the sea couldn’t bring itself to hurt her.
When my aunt took the same path,
the waves broke over her, they attacked her,
which is how the Fates respond
to a true spiritual nature.

My grandmother was cautious, conservative:
that’s why she escaped suffering.
My aunt’s escaped nothing;
each time the sea retreats, someone she loves is taken away.

Still she won’t experience
the sea as evil. To her, it is what it is:
where it touches land, it must turn to violence.