Categoria: Poesia em Língua Inglesa
-
Robinson Jeffers – Falcão ferido
Falcão Ferido I O pilar quebrado da asa se projeta da espádua coagulada,A asa arrasta-se como um estandarte no fracasso,Não mais para usar o céu, apenas para viver com fomeE dor por uns poucos dias: nem gato nem coioteAbreviarão a semana de espera pela morte: há caça sem garras.Ele permanece sob o carvalho e esperaOs…
-
John Ashbery – Medo da morte
Que há comigo agora, é assim que eu fiquei? Não há estado livre dos limites do antes e depois? Hoje a janela está aberta e o ar jorra para dentro com notas de piano nas suas saias, como a dizer, “Olha, John, eu trouxe isso e aquilo” – ou seja, alguns Beethovens, uns Brahms, umas…
-
Basil Bunting – O que o diretor disse a Tom
Poesia? É um hobby O meu são trens elétricos. O sr. Shaw ali cria pombos. Não é trabalho. Você não sua a camisa. Ninguém paga. Tente anunciar sabão. Ópera é que é arte; ou o teatro. A Canção do Deserto. Nancy era do coro. Mas pedir doze libras por semana – casado, não? – isso…
-
Mary Oliver – O dia de verão
Quem fez o mundo?Quem fez o cisne e o urso-negro?Quem fez o gafanhoto?Digo, este gafanhoto –aquele que se lançou para fora da grama,aquele que come açúcar na minha mão,que move as mandíbulas para frente e para trás, não de cima para baixo –que olha ao redor com seus olhos enormes e complexos.Agora ele ergue os…
-
Anne Sexton – A noite estrelada
A noite estrelada Isso não me impede de ter uma terrível necessidade de — devo dizer a palavra — religião. Então, saio à noite para pintar as estrelas. – Vincent Van Gogh, em uma carta ao seu irmão A cidade não existe,exceto onde uma árvore de cabelos negros deslizacomo uma mulher afogada no ar abrasador.A…
-
James Elroy Flecker – A um poeta daqui a mil anos
Eu, que há mil anos concluí meu percurso,E escrevi esta doce e arcaica canção,Por arautos te envio este discursoPor estradas que meus pés não trilharão. Não me importa se os mares tu transpões,Ou se galgas em segurança um céu mau,Se eriges exímias fortificaçõesFeitas de alvenaria ou de metal. Mas ainda tens canções e o hidromel,E…
-
Eavan Boland – Quarentena
Na pior hora da pior estação do pior ano de todo um povo um homem partiu do internato com a mulher Ele andava – ambos andavam – para o norte Ela tinha a febre da fome e não se aguentava. Ele a ergueu e a pôs nas costas. Andou assim para oeste e oeste e…
-
Charles Bukowski – oh, sim
há coisas piores do que estar sozinho mas muitas vezes leva décadas para perceber isso e na maioria das vezes quando você percebe é tarde demais e não há nada pior do que tarde demais Trad.: Nelson Santander oh, yes there are worse things than being alone but it often takes decades to realize this…
-
Emily Dickinson – Após grande dor sobrevém um sentimento austero
Após grande dor sobrevém um sentimento austero –Os Nervos ficam cerimoniosos como um cemitério –Indaga o rijo Coração se foi Ele que sofreu,Se Ontem, ou Séculos antes aconteceu? Os pés, mecânicos, circundam sem cessar –Nos Sopés, no Ar, em qualquer Lugar –Um caminho de madeiraQue indiferentemente medraUm contentamento de Quartzo, uma pedra – A Hora…
-
William Carlos Williams – Nevasca
Neve:anos de fúria seguindohoras que flutuam indolentes —a nevascadeposita seu fardocada vez mais fundo por três diasou sessenta anos, não? Entãoo sol! um tumulto deflocos amarelos e azuis —Árvores de aparência hirsuta destacam-seem longas alamedassobre uma selvagem solidão.O homem se vira e lá —seu solitário rastro estendendo-sesobre o mundo. Trad.: Nelson Santander Mais do que…