Categoria: Poesia em Língua Espanhola

• Juan Vicente Piqueras – Véspera de Permanecer

  

  Tudo está pronto: a mala,as camisas, os mapas, as vãs esperanças. Estou removendo o pó das minhas pálpebras.Já pus na lapelaa rosa dos ventos. Tudo está em ordem: o mar, o ar, o atlas. Só me falta o quando,o onde, um diário de bordo,cartas de navegação, ventos propícios,coragem e alguém que saibame amar como nem…

  Nelson Santander

  19/03/2023

  Juan Vicente Piqueras, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor

• Francisca Aguirre – E se, depois de tudo, fosse o resto

  

  E se, depois de tudo, fosse o restoum ir morrendo para ao fim morrermospor este louco afã de convertermo-nosem contadores de um momento lesto. E se afigura que o correto eraeste sermão que vem nos repetirque avança o furacão de nos ferir,e é vã e absurda esta carreira. Então fique tranquilo, amor meu,e goza desta…

  Nelson Santander

  11/03/2023

  Francisca Aguirre, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Soneto

• Pedro Salinas – [A tua forma de amar]

  

  “A tua forma de amar”, um poema de Pedro Salinas que explora o amor silencioso e a insegurança afetiva, retratando um eu lírico que teme descobrir que ama sozinho e se agarra à presença da amada para não confrontar a possibilidade da solidão.

  Nelson Santander

  07/03/2023

  Nelson Santander – Traduções, Pedro Salinas, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor, Insegurança, Solidão

• Jorge Valdés Díaz-Vélez – Xochiquetzal

  

  Xochiquetzal1 (Homenagem a Chuang-Tzu2) Ontem sonhei contigo. Vestias uma gabardine de pele, e por baixo nada.Era outono e estavas ensopadapela chuva; caminhavas em alguma gare de Madrid indo para lugarnenhum. Estancavas ocasionalmenteteus passos para sentires transluzentetua pele resplandecer ao luar de um espelho invisível em que haviaum homem que sonhava com uma mulhere uma mulher…

  Nelson Santander

  04/03/2023

  Jorge Valdés Díaz-Vélez, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor, desejo

• Laia Noguera Clofent – [Amo a vida simples]

  

  Amo a vida simples,de me sentar à entradapara ver as pessoas passar,como se move um pardal,como se inclina a tardenas casas do corpo. Já sei que morrereimuito antes de morreremas árvores que amo. Mas isso não me preocupa,porque no instanteem que se me romper o último fioserei só aquela mulherque se sentava à entradapara simplesmente…

  Nelson Santander

  03/03/2023

  Laia Noguera i Clofent, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Amor, Carpe Diem, desejo, Tempus Fugit, Vida

• Vicente Gaos – Testamento

  

  Eu, Vicente Gaos, natural do nada, de mil séculos de idade, de estado civilsolitário, instáveldomiciliado/refugiado num canto do cosmos,de profissão náufrago na sombra,sem carteira de identidade, sem títulos, condecorações nem diplomas de espécie alguma,sem qualquer sinal particular visível no peito nem em nenhuma outra parte do corpo,sem outra cicatriz além de uma necrose do miocárdio,uma…

  Nelson Santander

  25/02/2023

  Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola, Vicente Gaos

• Ernesto Pérez Vallejo – Perdão, falava em voz alta

  

  Queres mesmo que eu seja sincero? Se não esperas nada de ninguémNunca poderão desapontá-la.A esperança é aquele relógioque sempre marca a hora errada. Se não escolheres o caminho errado algumas vezescomo diabos saberás qual deles era o certo? Nos momentos felizes, não sabemos ao certo se estamos tristes.Mas, quando tristes, todos sabemos quando estávamos felizes.…

  Nelson Santander

  23/02/2023

  Ernesto Pérez Vallejo, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

• Javier Salvago – Fim de Festa

  

  Enfim sós, vida. A festa acaboue não resta ninguém para nos obrigara sorrir, ou a inventar desagradáveismentiras inofensivas. Todos se foram. Despe-te sem medo. Conheçoas velhas rugas de tua triste carne.Acariciei-as. Sei o que teu rostooculta por baixo da maquiagem. Enfim sós, vida. A casa em silêncioe tu e eu nus, calados e ausentes,– juntos…

  Nelson Santander

  21/02/2023

  Javier Salvago, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

• Luis Alberto de Cuenca – Insônia

  

  A vida é muito curta.Não há tempo para fazer nada. Não há meiosde reunir dias suficientespara aprender alguma coisa. Tu te levantas,abraças tua namorada, tomas teu café da manhã,trabalhas, comes, dormes, vais ao cinema,e sequer tens um momentopara ler Sêneca e acreditarque tudo neste mundo tem conserto.A vida é um instante. Não entendopor que esta…

  Nelson Santander

  19/02/2023

  Luis Alberto de Cuenca, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Vida

• Joaquín Benito de Lucas – Elegia

  

  Quando agora retornoà minha cidade, não posso contera emoção de saber que não sou esperado.Não me espera meu pai, que desceu rio abaixomuito lentamente entre os juncos, sob pontes enevoadas. Não me espera meu irmão,que me esperava sempre ao lado de um balcãoqualquer, em uma rua qualquerbrindando ao meu últimolivro ou por sua desgraçaou por…

  Nelson Santander

  15/02/2023

  Joaquín Benito de Lucas, Nelson Santander – Traduções, Poema, Poesia em Língua Espanhola

  Elegia