Laia Noguera Clofent – [Amo a vida simples]

Amo a vida simples,
de me sentar à entrada
para ver as pessoas passar,
como se move um pardal,
como se inclina a tarde
nas casas do corpo.

Já sei que morrerei
muito antes de morrerem
as árvores que amo.

Mas isso não me preocupa,
porque no instante
em que se me romper o último fio
serei só aquela mulher
que se sentava à entrada
para simplesmente olhar
e ser folha e raiz.

Trad.: Nelson Santander

REPUBLICAÇÃO (com pequenas modificações na tradução): poema publicado no blog originalmente em 29/03/2018

[Amo la vida pequeña]

Amo la vida pequeña,
sentarse en la entrada
para ver cómo pasa la gente,
cómo se mueve un gorrión,
cómo se inclina la tarde
en las casas del cuerpo.

Ya sé que moriré
mucho antes de que hayan muerto
los árboles que quiero.

Pero no me preocupa nada,
porque en el instante
en que se me rompa el último hilo
seré sólo aquella mujer
que se sentaba en la entrada
para mirar simplemente
y ser hoja y raíz.