Categoria: Poema
-
Anna Akhmátova – Último Brinde
Bebo ao lar em pedaços,À minha vida feroz,À solidão dos abraçosE a ti, num brinde, ergo a voz… Ao lábio que me traiu,Aos mortos que nada veem,Ao mundo, estúpido e vil,A Deus, por não salvar ninguém. Trad.: Rubens Figueiredo Последний тост Я пью за разоренный дом,За злую жизнь мою,За одиночество вдвоем,И за тебя я…
-
Rui Lage – EN 314
Ardidas há muito as velas de ignição que davam centelha ao meu antigo e primeiro coração. Agora sou apenas um ponto morto, sem tração: rolo sem atrito mas também sem aflição. A estrada adormece em bosques propícios a emboscadas, mas já não tenho crenças que mereçam ser cobiçadas. E os meus sonhos, até os meus…
-
Albano Martins – Haicais
Juncos em movimento.Os cabelos da águapenteados pelo vento. *Num frutosazonado é o tempoque amadurece. *Romãs: as últimasbrasas do incêndiodo verão. *Maçã – disse a criança.E era apenas o soldependurado nos ramos. *Morango. O frágilCoração da terralevado à boca. *O mel no frasco:exposto, para consumo,o suor da abelha. *Mais cedo ou mais tardeo silêncio viráperguntar por…
-
Manuel António Pina – de “Cuidados Intensivos”
I “A esta hora e neste sítio (miocárdio ventricular esquerdo) é a abstracta vida que me assalta. Eles não sabem que o seu coração pulsa, ferido, no meu coração, que a minha dor alheia vagarosamente mata os seus sonhos, os seus sentidos, os seus dias visíveis e invisíveis, a linha dos telhados ao longe sobre…
-
Eunice de Souza – Convite
Tenta-me com uma visão de colinas relva que é verde pavões tão vulgares como pardais. Podemos ler no pátio, diz ela, ouvindo o picapau às voltas com a sua árvore, admirar as rosas, colher fruta, contar estrelas. Traga a tia, os cães, o periquito, diz, escreva um ou dois poemas felizes. De vez em quando,…
-
José Mateos – In Memoriam
Para Pedro Sevilla Sempre, frente à dor, estamos sozinhos, não se quer viver, e tu sabes disso. Há um instante viste, na penumbra de um quarto de hospital, a mão hirta, seu rosto naufragado que o lençol cobriu. E era como mirar-se em um espelho e ver que somos menos que essa ausência, menos que…
-
Elisa Lucinda – Do Efêmero Presente
Às vezes passo um dia e sinto que o perdi. Um dia sem importâncias dentro dele, sem fruto, sem feito, metade avião, metade hotel. Mas que mania é essa de querer que o pobre do dia seja sempre cheio de tarefas? Um dia escravinho, sofrendo na senzala calendário. Ora essa, tem gente que dorme quase…
-
Joan Margarit – Ulisses nas Águas de Ítaca
Estás chegando a ilha e agora sabes o que é o acaso. Viver, o que significa. Teu arco será poeira em uma estante. Poeira será o tear e a peça que ele tece. Os pretendentes, que no pátio acampam, são sombras dos sonhos de Penélope. Estás chegando a ilha enquanto explode o mar contra as…
-
Vitor Nogueira – Formol
A casa por sob o sótão. O sótão por sobre a casa. A casa por sobre a rua. A rua por sobre o mundo. À volta desta praça, quis o tempo conservados em formol os edifícios, esquinas de onde surgem cada vez mais perguntas sem aviso. Escondida pela fachada do liceu há-de estar ainda a…
-
Kenneth Rexroth – Leão
O leão é chamado de rei Dos animais. Atualmente existem Quase tantos leões Em jaulas quanto fora delas. Se te oferecerem uma coroa, recusa. Trad.: José Antônio Cavalcanti Lion The lion is called the king Of beasts. Nowadays there are Almost as many lions In cages as out of them. If offered a crown, refuse.