Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Derek Walcott – O Amor Depois do Amor
“O Amor Depois do Amor”, um poema de Derek Walcott que celebra o reencontro consigo mesmo como a mais profunda forma de amor, quando finalmente nos sentamos à mesa da própria vida.
-
Gillian Clarke – Advento
Tempos sombrios. Dezembro.O eixo da terra inclinadoe os minutos caem do diaum pouco de cada vez. Assim, dormimos além da escuridão,sonâmbulos das horas cinzentas.Impossível crer na luz,ou em um nascimento, até esta alvorada invernal, a raposavoltando para casa com sangue na boca,todos os elementos químicos da aurora em seus olhos,e o céu abismado. Trad.: Nelson…
-
Jack Gilbert – Fracasso e voo
O fracasso não encerra a experiência: dele pode nascer uma forma inesperada de grandeza. Jack Gilbert aproxima amor, casamento e mortalidade para observar como a vida se eleva justamente quando aceita risco e imperfeição.
-
Octavio Paz – Irmandade
Homenagem a Claudio Ptolomeo Sou homem: duro poucoe enorme é a noite.Mas olho para cima:as estrelas escrevem.Sem entender, compreendo:também sou escritae neste exato instantealguém me soletra. Trad.: Nelson Santander REPUBLICAÇÃO: Poema publicado no blog originalmente em 07/10/2017 – agora traduzido por mim Hermandad Homenaje a Claudio Ptolomeo Soy hombre: duro…
-
Joan Margarit – Cumprimentar-se
Aprendeste o gesto com os anos.Encontras o vizinho, vos cumprimentais,lado a lado, dois velhos na calçadacada um fechando a própria porta.As casas. E a convenção generosade algumas palavras na rua.Para além, já nada mais restaque esta paixão final, a calmasolitária e feroz das recordaçõessob um pedaço de azul nítido como um cálculo.Em seu quintal, cada…
-
Ada Limón – O que eu quero lembrar
Logo antes da casa do general Vallejo,com suas imponentes pedras e paredes amarelas, há um campo ao longo do caminhopara o qual as chuvas de primavera conduzem os sapos, toda uma sinfonia deles, inaugurandoas horas logo após o sol afundar no Oceano Pacífico, a apenasuma hora de distância. Por que estou colocando você aqui? Estou…
-
Brigit Pegeen Kelly – Canção
Ouça: havia uma cabeça de cabra suspensa por cordas em uma árvore.Por toda noite ela ficou lá pendurada e cantou. E aqueles que a ouviramSentiram um aperto em seus corações e pensaram que estavam ouvindoO canto de uma ave noturna. Eles se sentaram em suas camas e depoisSe deitaram novamente. Na brisa noturna, a cabeça…
-
Lawrence Ferlinghetti – Receita para a felicidade em Khabarovsk ou em qualquer lugar
Uma grande avenida arborizadacom uma grande cafeteria ao solcom café preto forte em xícaras muito pequenas. Uma mulher ou um homem não necessariamentemuito bonito(a) que te ame. Um dia aprazível. Trad.: Nelson Santander Recipe For Happiness in Khabarovsk Or Anyplace One grand boulevard with treeswith one grand cafe in sunwith strong black coffee in very…
-
Garrett Hongo – Mendocino Rose
Na Califórnia, ao norte da Golden Gate,a vinha cresce por quase todos os cantos, brotando de pastagens,de baixo das sombras dos eucaliptos à beira da estrada,ultrapassando todos os casebres fantasmas e cercas quebradas que se desintegram de podres,encharcadas pelas chuvas frescas. Ela mimetiza, em suas réplicas firmes, parecidas com nuvens, a forma de tudo o que asfixia,uma delicada vegetação treliçada…
-
Alison C. Rollins – Para quem me lê agora
Para quem me lê agora depois de Jorge Luis Borges Você é invulnerável.A única constante é a mudança.Tal repetição leva à nostalgiado presente. Tenso e tímidovocê recita este livro de cor. Àscegas, você me confia à memória.O calvo e impertinente filósofosabe que o caráter do homem é o seu destino.Este poema – não vivo, mas…