Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Ellen Bass – Por qualquer outro nome
Não me incomoda tanto perder os nomes das pessoas.São os substantivos comuns que me fazem falta. Temo o espaço em branco absoluto quando tento me lembrardaquela coisa em que os professores escrevem com giz. Consigo vê-la na minha mente. Às vezes estouaté olhando diretamente para ela. Ontem fiqueidiante das flores brancas e rosas do meu…
-
Ellen Bass – Se Deus não existe
Então não há ninguémpara nos amar indiscriminadamente,para girar nosso planeta como um globo, para manter a seiva —xilema e floema — deslizando para cima e para baixo como a varade um trombone, as células respirando através das abundantes mitocôndrias,sorvendo a chuva, absorvendo a luz do sol. A lampreia prende sua boca redondano flanco de um…
-
Ellen Bass – O importante é
“O importante é”, um poema de Ellen Bass que afirma o amor à vida como escolha consciente mesmo sob o peso esmagador da dor.
-
Linda Pastan – Os cinco estágios do luto
Na noite em que te perdialguém me apontou o caminhodos Cinco Estágios do Luto.Vá por ali, disseram,é fácil, como aprender a subirescadas após a amputação.E assim eu subi.A Negação veio primeiro.Sentei-me para o café da manhã,preparando cuidadosamente a mesapara dois. Passei-lhe a torrada —você estava ali. Passeio jornal — você se escondeuatrás dele.A Raiva parecia tão…
-
Amalia Bautista – Agora
Agora que a estrada que devo percorreré um viaduto sobre uma rodoviaque dá medo de olhar, porque o abismoimplacável me chama.Agora que morreu a esperançacomo uma ave expulsa de seu ninhopor irmãos mais fortes.Agora que é noite o dia todo,inverno o ano todoe as semanas só têm segundas-feiras,onde olhar, para onde voltar os olhos,que eu…
-
Sean O’Brien – Contando a chuva
Verifique o gás e guarde a chave da porta de trás.Tranque tudo. Certifique-se de que o fezE então saia e conte a chuva, e desta vezFaça-o direito. Você não estará em casa nunca mais. Trad.: Nelson Santander Counting the Rain Check the gas and hide the back door key.Lock up. Make sure you have, and…
-
Jaime Manrique – O céu sobre a casa de minha mãe
É uma noite de julhoperfumada com gardênias.Brilham a lua e as estrelassem revelar a essência da noite.Ao longo do crepúsculo— com suas gradações cada vez mais intensas de ônix,e o resplendor dourado das estrelas e das sombras —minha mãe arrumou a casa, o jardim, a cozinha.Agora, enquanto ela dorme,eu caminho em seu jardim,imerso no vazio…
-
Amalia Bautista – O que fazes aqui
Leia “O que fazes aqui”, de Amalia Bautista, um poema poderoso sobre tristeza, memória emocional e a difícil convivência com aquilo que não conseguimos esquecer.
-
Alice Walker – Ainda assim
O amor, se é amor, nunca se vai. Ele fica incrustado em nós, como veios de ouro na Terra, esperando a luz , esperando ser atingidoinda. Trad.: Nelson Santander Even So Love, if it is love, never goes away. It is embedded in us, like seams of gold in the Earth, waiting for light, waiting…
-
Stephen Dunn – Andrógino
Meu perdido amor, quando Zeus nos dividiu em dois —nossa inteligência e completudeuma ameaça aos deuses — foi o iníciodesta dor, desta perpétua peregrinação… Já a vi nas ruas fervilhantes e concupiscentes,casei-me com você, ao entardecer, a seguipelos bares; sempre que a encontrava,a reconhecia como alguém que já vira antes.Eu não conseguia escolher não responder…