Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Mark Perlberg – A segunda vida das árvores de natal
Em um janeiro congelante, meus amigos e euarrastávamos árvores de natal descartadasdas calçadas de nossa cidade tiritantepara um terreno baldio. Um fósforo aceso e o fogocorreu por um galho seco como um jorro de vida.Um sopro de vento e a pilha se incendiou,flamejou acima de nossas cabeças. Ondas de seda.Aroma de breu e bálsamo em…
-
Allen Hoey – Ano Novo
Neve de novo. Às vezes uma rajadafaz girar os flocos que caem em linha reta.Uma dúzia de pardais se fazdiminuta nos galhos nus daRosa-de-Saron, flores do ano passadoemaranhadas nas pontas dos ramos.Que eu nunca me torne indiferente à perda. Trad.: Nelson Santander Mais do que uma leitura, uma experiência. Clique, compre e contribua para manter…
-
Larry Levis – Na cidade das luzes
A última coisa que meu pai fez por mimFoi traçar um caminho: ele morreu, & assimTornou a morte possível. Se ele conseguiu, euTambém, um dia, terei essa honra. Certa vez, À noite, caminhei pelas ruas iluminadasDe Nova York, do Gramercy Park Hotel,Subindo a Lexington & naquela hora, sozinho,Eu parei de ouvir o tráfego, as vozes,…
-
Juan Luis Panero – Mensagem de Antonio a Cleópatra
Mensagem de Antonio a Cleópatra I Elogiem outrostua beleza adormecida,a suavidade de tua pele em repouso,a medida perfeição de teus membros.Eu não vim por isso,vim somente para te penetrarpela frente e por tráscomo um punhal que atravessaa água límpidae afunda e se perdeno poço sombrio. Mensagem de Cleópatra a Antonio II Não louves minha beleza,outros…
-
Jack Gilbert — Os grandes incêndios
O amor aparece como força que atravessa perda, desejo e destruição sem permanecer intacto. Em vez de oferecer segurança, os grandes incêndios do poema iluminam a intensidade de uma vida transformada pelo encontro com o outro.
-
José Asunción Silva – Obra Humana
No interior da floresta intocadaem que, uma noite, no início de maio,tocou a velha ramagem folhadada pálida lua o primeiro raio, poucos meses depois a luz de gásda aurora na estação iluminouo curso da locomotiva audazque por trilhos duríssimos cruzou. E onde fora certa vez um abrigo,porto seguro de um alado enxame,atravessou o espaço um…
-
Galway Kinnell – Dia 26 de dezembro
Uma terça-feira, dia de Tiw*,deus da guerra, desponta na escuridão.O curto feriado em que conversamos perto do fogo,flutuamos em raquetes de neves por entre osantigos bordos autopodados,visitamos, fomos visitados, demos um pluviômetro, ganhamos meias vermelhas,observamos os pintassilgos quase cobertosde neve bicando pequenos fragmentosde sementes de girassol que os chapinsseguram com suas garras em um galhoe…
-
Luci Shaw – A canção de Maria
O rústico tecido azul e a curva do meu peitomantém aquecida esta pequena estrela quente e nuacaída em meus braços (Descanse…você que teve de vir de tãodistante). Agora a proximidade satisfazdocemente o corpo de Deus. Quieto repousaaquele cujo vigor arremessouum universo. Dorme aquelecujas pálpebras nunca antes se fecharam.Seu sopro (tão leve que parecenão ser sopro…
-
Sharon Olds – As formas
Sempre tive a sensação de que minha mãe morreria por nós, se atiraria em um incêndio para nos tirar de lá, seus cabelos flamejando como uma auréola, pularia na água, seu corpo branco afundando e girando lentamente, o astronauta com seu tubo cortado, caindo na escuridão. Ela teria nos coberto com seu corpo, empurraria seus…
-
Alberto Ríos – Cinco anos depois
Leia Cinco anos depois, de Alberto Ríos, um poema sensível sobre trauma, transformação pessoal e a reconstrução do sentido da vida.