Categoria: Nelson Santander – Traduções
-
Sharon Olds — Cemitério de Leningrado, Inverno de 1941
Naquele inverno, os mortos não puderam ser enterrados.O solo estava congelado, os coveiros fracos de fome, a madeira dos caixões era usada como combustível. Por isso, eles foram cobertos com algoe levados em um trenó de criança para o cemitério,no ar abaixo de zero. Eles jaziam no solo,alguns envoltos em um pano escuroamarrado com corda…
-
Ian Hamilton – A Tempestade
Longe, uma tempestade irrompe. Ela avança em ondas até o nosso quarto.Olhas para a luz, de modo que ela ilumina um ladoDo teu rosto, tua boca contraída, teu assustado olhar.Voltas-te para mim e quando chamo, tu vensE ajoelhas-te ao meu lado, desejando que eu tomeTua cabeça entre minhas mãos, como se fosseUma delicada tigela que…
-
Faith Shearin – Lição de Piano
Meus olhos se abrem antes que o sol derrame sua gema no céu;uma garota no andar de cima pratica escalas. Imagino o arcode sua mão, a sua saia que paira acima do joelho. Na rua, ouço um indigente, um copo de papel, um homem que discutefísica com um pombo; um par de meninas sopra bolas…
-
Francisco Brines – Aquele verão da minha juventude
E o que restou daquele velho verãonas costas da Grécia?O que resta em mim do único verão da minha vida?Se pudesse escolher, de tudo o que vivi,algum lugar, e o tempo que o ata,sua milagrosa companhia me arrasta até lá,onde ser feliz era a razão natural de estar vivo. Perdura a experiência, como um quarto…
-
Kim Addonizio – Para a mulher que chora descontroladamente no banheiro ao lado
se você já acordou vestida às 4 da manhãfechou as pernas para alguém que amava abriu-as para alguém que não roçou-se contraum travesseiro no escuro ficou miseravelmente em uma praiaalgas agarradas em seus tornozelos pagouuma boa grana por um corte de cabelo ruim se afastoude um espelho que queria matá-la sangrouno banco de trás por…
-
Tony Harrison – Longa distância II
Embora minha mãe há dois anos já fosse falecida, papai mantinha junto ao fogão os chinelos dela, quentes,colocava ao seu lado na cama bolsas de água aquecidae ainda ia renovar seus passes e bilhetes Não podíamos simplesmente aparecer. Era necessáriotelefonar. Ele adiava a visita por uma horapara poder arrumar as coisas dela e parecer solitário,como…
-
Joan Margarit – Amor e tempo
Lembras quando ainda desconheciasque a vida não teria piedade de ti?Amor e tempo: o tempo nos habitacomo a areia do rio que, lentamente,vai moldando a forma da margem.O amor, que refletiu em teu olharo esplendor da ilha do tesouro.Sensual, solitária, cercadapela sonora senectude do mare os gritos militares das gaivotas.O sonho clandestino dos cinquenta anos.…
-
Emily Jungmin Yoon – Entre o equinócio de outono e o solstício de inverno, hoje
Li um poema coreanocom o verso “Hoje você é o mais jovemque jamais será”. Hoje sou a mais velhaque já fui. Hoje bebemos chá de trigo sarraceno. Hoje há calorem meu apartamento. Hoje pensona palavra coreana chada.Significa frio. Significa estar cheio.Significa bater. Vestir. Hoje estamos gastos.Hoje você veste o frio. Sua pele gelada.Meu coração bate…
-
Julia Hartwig – Assim será
Tudo retornaráE não será em forma de cinzas ou ruínastudo será como antes da extinção à vista e em florAmizades não desfeitaspoços não envenenadoscombates ainda repletos de esperança de êxito Incontáveis estrelasUma lua desconhecidaNós ainda ignorantesdo que pode ser realizadoe daquilo que para semprenos será arrebatado Trad.: Nelson Santander, a partir da versão em espanhol…
-
Manuel Vilas – O último Elvis
Respeita sempre a decadência das mulherese dos homens que amaram ou pelo menos tentaram amara vida e esta os chamuscou ou lhes quebrou os ossos da face,as entranhas e as veias e o fígado e o nobre coração.Respeita todos os sagrados e humildes naufrágiosdos seres humanos. Respeita aqueles que se suicidaram. Respeita aqueles que se…