Edward Field – Máscara mortuária

Máscara mortuária

           “A velhice é a mais inesperada
            de todas as coisas que acontecem a um homem.“
            –Leon Trotsky.

            “Não me falem
            Da sabedoria dos velhos, mas antes de seu
            delírio,
            De seu medo…”
            –“East Coker,” by T.S. Eliot


                  1

No espelho, agora,
      o que vejo
me lembra
      que eu não estarei aqui para sempre.

Não me sinto nada
      como aquela cara.
Por dentro, protesto,
      eu sou completamente diferente.

É o avô de alguém,
      não eu.

De quem é esse avô?
      Eu vivo bem sem ele.

                  2

Ah, memória, memória…

É terrível

estar perdendo

as palavras.

                  3

Como se vai daqui até lá –
quero dizer, de onde estou
até o lar dos idosos?
Num estalar de dedos,
num piscar de olhos.

Como disse minha mãe,
enquanto era colocada
na ambulância,
Foi tão rápido.

                  4

A vida
          é um preguiçoso tumulto,
então
          a rápida picada.

Um longo suspiro interior,
          então
a súbita
          exalação.

Trad.: Nelson Santander

Death Mask

           “Old age is the most unexpected
            of all the things that happen to a man.“
            –Leon Trotsky.

            “Do not let me hear
            Of the wisdom of old men, but rather of their
            folly,
            Their fear…”
            –“East Coker,” by T.S. Eliot


                  1

In the mirror now,
      what I see
reminds me
      I won’t be here forever.

I don’t feel like
      that face at all.
Inside it, I protest,
      I’m quite different.

It’s somebody’s grandfather,
      not me.

Whose grandfather is that?
      I don’t want him.

                  2

Ah, memory, memory….

terrible,

to be losing

the words.

                  3

How do you get from here to there-
I mean, from where I am
to the nursing home?
In a snap of the fingers,
the blink of an eye.

Like my mother said,
as she was being loaded
into the ambulance,
It went so fast.

                  4

Life
          a lazy buzz,
then
          the quick sting.

A long inward breath,
          then
the sudden
          exhaling.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s