Ada Limón – O que eu não sabia antes

era que cavalos simplesmente dão à luz outros
cavalos. Não um bebê, de jeito nenhum, não
uma criatura de espaços liminares, mas um bricho
de quatro patas obstinado a andar, aos tropeços atrás
da mãe. Um cavalo dá lugar a outro
cavalo e, de repente, há dois cavalos,
simples assim. Foi que eu te amei. Você,
descendo do longo trem vindo de Red Bank, carregando
um café do tamanho do seu braço, uma bolsa com dois
computadores, balançando desajeitada ao seu
lado. Lembro que caímos na risada
quando nos vimos. O que havia entre
nós não era uma coisa frágil para ser acalentada, mimada.
Nasceu inteira, pronta para correr.

Trad.: Nelson Santander

What I Didn’t Know Before

was how horses simply give birth to other
horses. Not a baby by any means, not
a creature of liminal spaces, but a four-legged
beast hellbent on walking, scrambling after
the mother. A horse gives way to another
horse and then suddenly there are two horses,
just like that. That’s how I loved you. You,
off the long train from Red Bank carrying
a coffee as big as your arm, a bag with two
computers swinging in it unwieldily at your
side. I remember we broke into laughter
when we saw each other. What was between
us wasn’t a fragile thing to be coddled, cooed
over. It came out fully formed, ready to run.