Eu percebo: como vou-me tornando
menos certo, confuso,
dissolvendo-me no ar
cotidiano, bruto
pedaço de mim, desgastado
e de punhos quebrados.
Eu compreendo: vivi
mais um ano, e isso é muito duro.
Pulsar o coração todos os dias
quase cem vezes por minuto!
Para viver um ano é necessário
morrer muitas vezes muito.
Trad.: Nelson Santander
Cumpleaños
Yo lo noto: cómo me voy volviendo
menos cierto, confuso,
disolviéndome en aire
cotidiano, burdo
jirón de mí, deshilachado
y roto por los puños.
Yo comprendo: he vivido
un año más, y eso es muy duro.
¡Mover el corazón todos los días
casi cien veces por minuto!
Para vivir un año es necesario
morirse muchas veces mucho.
