-
José María Cumbreño – Identidade
Durante anos, a roupa que vesti herdei do meu irmão mais velho.Meu nome me foi dado em homenagem ao meu avô.O primeiro carro que dirigi era de segunda mão.A primeira mulher que me beijou já havia beijado outros.A casa em que moro é alugada.Tudo o que eu vier a escrever alguém já terá escrito muito…
-
Dorianne Laux – Eu te desafio
É outono, e estamos nos livrandodos livros, nos preparando para aposentar emudar para um lugar menor, maisgerenciável. Vivendo ao contrário,na nova casa à prova de idade, nadano chão para tropeçar, nenhum obstáculopara os vagarosos mecanismos de nossos corpos,uma mesinha para dois. Nosso mundo estáencolhendo, nossos armários, quase vazios,se foram as saias justas e os sapatos…
-
Billy Collins – As cadeiras em que ninguém se senta
Vêem-se em varandas e em relvadosmesmo à beira do lago,geralmente dispostas em pares indicando que um casal se poderá sentar ali e olhar paraa água ou para as grandes árvores frondosas.O problema é que nunca se vê ninguém sentado nessas cadeiras abandonadasembora a dada altura deva ter parecidoum bom lugar para parar e não fazer…
-
Terence Winch – Esse barco já zarpou
Em nossa antiga vida, comíamos sorvete e pudimde pão. Bebíamos copo após copo de Grand Marnier até ficarmos enjoados.Nossa libido era grande como um outdoor.Nossa libido era maior que a telade um cinema drive-in no meio do nada,exibindo intermináveis clássicos pornográficosadolescentes. Tínhamos apetite pelo apetite.Derramávamos banha derretida por toda a nossapipoca, que depois cobríamoscom uma…
-
Ursula K. Le Guin – Prece de uma Noite de Janeiro
Sinos retinem, um insólito ventoassobia gélido vindo das terras desérticassobre as montanhas. Janus, Senhordo inverno e dos começos, fendidoe abalado, com duas faces,sentinela nos portões dos ventos e das cidades,deus dos insones:livra-me da inveja de mãos friase da ira mesquinha. Abreminha alma para os vastoslugares escuros. Diz-me, e diz de novo:nada nos é tomado, só…
-
Wendell Berry – Eles se sentam juntos na varanda
Eles se sentam juntos na varanda, a escuridãoAproximando-se, a casa atrás deles na penumbra.Terminada a refeição, lavaram e secaramA louça – apenas dois pratos agora, dois copos,Duas facas, dois garfos, duas colheres – tarefa pequena para dois.Ela se senta com as mãos cruzadas no colo,Em repouso. Ele fuma seu cachimbo. Não trocam palavras,E quando finalmente…
-
Linda Pastan – Os meses
Janeiro Retorcidas pelo vento,meras estruturas para gelo ou neve,as árvores decidemresistir por enquanto, elas brotarão em abril.E eu devo ser pacientecomo as árvores —uma resolução de inverno que quebro novamente,enquanto o frio pressionasua lâmina afiadacontra minha garganta. Fevereiro Após uma interminávelhibernaçãono peitoril da janela,a orquídea floresce — pontos púrpuras bordados,acima e abaixo,numa fina haste.Lá fora,…
-
Mark Perlberg – A segunda vida das árvores de natal
Em um janeiro congelante, meus amigos e euarrastávamos árvores de natal descartadasdas calçadas de nossa cidade tiritantepara um terreno baldio. Um fósforo aceso e o fogocorreu por um galho seco como um jorro de vida.Um sopro de vento e a pilha se incendiou,flamejou acima de nossas cabeças. Ondas de seda.Aroma de breu e bálsamo em…
-
Allen Hoey – Ano Novo
Neve de novo. Às vezes uma rajadafaz girar os flocos que caem em linha reta.Uma dúzia de pardais se fazemdiminutos nos galhos nus daRosa-de-Saron, flores do ano passadotufos esfarrapados nas pontas dos ramos.Que eu nunca endureça diante da perda. Trad.: Nelson Santander New Year Snow again. At times a gustswirls the straightly falling flakes.A dozen…
-
Retrospectiva 2023
E assim, mais um ano se foi. Veloz como um pássaro em voo, impulsionado pela velocidade dos eventos climáticos extremos. Mais um ano marcado pelo terror, destruição e pelas indignidades das guerras e massacres (e nisso a humanidade nunca falha: todo ano, a guerra – esse servidor público do extermínio – bate o ponto em…